to put on edge in Spanish can be: poner los nervios de punta (verb phrase), poner nervioso (verb phrase), crispar los nervios (verb phrase), inquietar (verb) or crispar (verb).
- to set someone's nerves on edge, to get on someone's nerves
- Irritar o exasperar a alguien hasta ponerlo muy nervioso o tenso.
- Causar mucha inquietud, tensión o ansiedad a alguien.
Example:
- Ese ruido me pone los nervios de punta.
- La espera le puso los nervios de punta a todos.
- Sus gritos nos ponen los nervios de punta.
- to make nervous, to make (someone) anxious
- Causar nerviosismo, inquietud o intranquilidad a alguien.
- Alterar el ánimo de una persona haciendo que se sienta tensa o ansiosa.
Example:
- Los exámenes me ponen nervioso.
- No me pongas nervioso con tus prisas.
- Hablar en público la pone nerviosa.
- to get on someone's nerves, to set someone's nerves on edge
- Irritar, exasperar o poner muy nervioso a alguien
- Causar tensión o enojo intenso en alguien
Example:
- Ese ruido me crispa los nervios.
- Sus constantes quejas te crispan los nervios.
- Esperar tanto tiempo le crispó los nervios.
- to worry, to disturb, to make nervous
- Quitar el sosiego, turbar la tranquilidad.
- Poner nervioso o preocupar a alguien.
- Moverse o agitarse.
Example:
- Su silencio me inquieta.
- No te inquietes por eso.
- La noticia inquietó al pueblo.
- to irritate, to clench, to set on edge
- Causar una contracción repentina y breve en los músculos o nervios
- Irritar, exasperar o poner nervioso a alguien
- Contraer o poner tensos los dedos, los puños o los músculos
Example:
- Ese ruido me crispa los nervios.
- Crispó los puños de rabia.
- Las discusiones políticas crispan el ambiente.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.