to put one's foot in it in Spanish can be: meter la pata (verb phrase), meter la pata hasta el fondo (verb phrase), cagarla (verb phrase), regar la (verb phrase), regarla (verb phrase), equivocarse de lleno (verb phrase) or hacer una metedura de pata (verb phrase).
- to put one's foot in one's mouth, to screw up
- Cometer un error o una indiscreción, diciendo o haciendo algo inoportuno o equivocado.
- Equivocarse de manera torpe, especialmente al hablar.
Example:
- Metí la pata al mencionar su cumpleaños sorpresa.
- Siempre mete la pata en las reuniones.
- No quiero meter la pata con el jefe.
- to put one's foot in one's mouth, to really screw up
- Cometer un error grave o una torpeza muy notoria, especialmente al decir o hacer algo inoportuno.
- Equivocarse de manera total en una situación o decisión.
Example:
- Al preguntarle por su ex, metí la pata hasta el fondo.
- Si dices eso en la reunión, vas a meter la pata hasta el fondo.
- Metió la pata hasta el fondo con el cliente.
- to screw up, to mess up
- Cometer un error o equivocarse, generalmente de forma grave (coloquial, vulgar).
- Echar a perder algo, estropear una situación o un asunto (coloquial, vulgar).
Example:
- No quiero cagarla en la entrevista.
- Siempre la cagas en el último momento.
- Cuidado, que si la cagas otra vez te despiden.
- screw up, mess up
- Cometer un error o estropear algo (coloquial, España y Latinoamérica).
- Echar a perder una situación por una torpeza o equivocación.
Example:
- Siempre la riegas con tus comentarios.
- Creo que la regué al contarle el secreto.
- No la riegues otra vez.
- to water it, to mess it up
- Infinitivo de regar con el pronombre 'la': echar agua a una planta u otra cosa femenina para humedecerla
- Forma coloquial (regarla): cometer un error o fastidiar algo, equivocarse
Example:
- Voy a regarla todas las mañanas.
- No quiero regarla otra vez en el trabajo.
- Tienes que regarla con cuidado.
- to be completely wrong, to be totally mistaken
- Cometer un error total o completo en un juicio, una opinión o una acción
- Estar completamente errado respecto a algo
Example:
- Si piensas que no vendrá, te equivocas de lleno.
- Me equivoqué de lleno con su carácter.
- Se equivocaron de lleno al elegir ese camino.
- to put one's foot in one's mouth, to make a blunder
- Cometer un error o una indiscreción, especialmente al decir o hacer algo inoportuno que causa vergüenza o incomodidad.
- Actuar o hablar de manera desacertada, quedando en evidencia.
Example:
- Hice una metedura de pata al mencionar la sorpresa.
- No quiero hacer una metedura de pata en la entrevista.
- Ayer hizo una metedura de pata delante del jefe.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.