to put something on hold in Spanish can be: poner en espera (verb phrase), suspender (verb), posponer (verb), dejar en pausa (verb phrase) or aplazar (verb).
- put on hold, put on standby, put on the back burner
- Dejar algo o a alguien pendiente de una acción o decisión posterior
- Mantener una llamada telefónica en pausa hasta poder continuarla
- Suspender temporalmente un proceso, trámite o proyecto
Example:
- Voy a poner en espera su llamada.
- Pusieron en espera el proyecto.
- Me pusieron en espera veinte minutos.
- to suspend, to hang, to postpone, to fail
- Detener o aplazar algo por un tiempo o indefinidamente.
- Colgar algo, dejarlo en el aire.
- Interrumpir temporalmente una actividad o evento.
- Reprobar un examen o asignatura.
Example:
- Decidieron suspender la reunión hasta nuevo aviso.
- El artista logró suspender la escultura en el techo.
- Vamos a suspender el servicio por mantenimiento.
- No quiero suspender el examen de matemáticas.
- to postpone, to put off
- Retrasar la ejecución o realización de algo.
- Dejar para un momento posterior lo que se tenía que hacer.
Example:
- Decidieron posponer la reunión hasta la próxima semana.
- No me gusta posponer mis tareas.
- Tuvimos que posponer el viaje por el mal tiempo.
- to pause, to put on hold
- Detener temporalmente una actividad, proceso o reproducción con la intención de retomarlo después.
- Posponer o suspender algo de manera provisional.
Example:
- Voy a dejar en pausa el video.
- Decidieron dejar en pausa el proyecto.
- Dejó en pausa su carrera para viajar.
- to postpone, to defer
- Posponer o dejar para un momento posterior la ejecución de algo.
- Suspender o retrasar un examen o una asignatura.
Example:
- Decidieron aplazar la reunión hasta la próxima semana.
- El estudiante tuvo que aplazar el examen de matemáticas.
- No podemos aplazar más esta decisión importante.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.