to put something on ice in Spanish can be: poner algo en hielo (verb phrase), posponer algo (verb phrase), aplazar algo (verb phrase), dejar algo en suspenso (verb phrase), congelar algo (verb phrase) or poner algo en el congelador (verb phrase).
- to put something on ice, to chill something on ice
- Colocar algo sobre hielo o rodeado de hielo para enfriarlo o conservarlo.
- Dejar algo en suspenso o aplazarlo temporalmente (uso figurado, influencia del inglés 'put on ice').
Example:
- Puso las bebidas en hielo antes de la fiesta.
- Pusieron el proyecto en hielo hasta el próximo año.
- Voy a poner el pescado en hielo para que no se eche a perder.
- to postpone something, to put something off, to delay something
- Dejar algo para hacerlo o tratarlo en una fecha o momento posterior.
- Aplazar un evento, una decisión o una tarea a un tiempo futuro.
- Colocar algo después de otra cosa por considerarlo de menor importancia.
Example:
- Decidieron posponer la reunión hasta el lunes.
- Tuvimos que posponer el viaje por la lluvia.
- No pospongas tus estudios.
- Pospuso la boda un año.
- to postpone something, to put something off
- Posponer la realización de algo para una fecha posterior.
- Retrasar o diferir un acto, evento o decisión a otro momento.
Example:
- Tuvieron que aplazar la reunión.
- Decidimos aplazar el viaje hasta el verano.
- No conviene aplazar esa decisión.
- to put something on hold, to leave something up in the air
- Posponer o detener temporalmente una decisión, acción o proceso sin resolverlo.
- Mantener algo sin concluir ni resolver, a la espera de un hecho o decisión posterior.
Example:
- El juez dejó el caso en suspenso.
- Decidieron dejar el proyecto en suspenso hasta tener fondos.
- La empresa dejó en suspenso las contrataciones.
- to freeze something, to freeze (prices, wages, assets), to put something on ice
- Someter algo a muy bajas temperaturas para que se solidifique o se conserve.
- Detener o suspender algo, como precios, salarios, cuentas o procesos, impidiendo que cambie o avance.
- Inmovilizar fondos o activos bancarios por orden legal o administrativa.
Example:
- Voy a congelar la carne sobrante.
- El gobierno decidió congelar los precios.
- El juez ordenó congelar las cuentas.
- to put something in the freezer, to freeze something, to put something on ice
- Colocar un alimento u otro objeto dentro del congelador para congelarlo o enfriarlo mucho
- Guardar algo en el congelador para conservarlo
- Dejar un asunto en suspenso o detener su avance (uso figurado)
Example:
- Voy a poner la carne en el congelador.
- Pon el helado en el congelador, que se derrite.
- Pusieron el proyecto en el congelador.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.