to put something on the back burner in Spanish can be: dejar algo en segundo plano (verb phrase), posponer algo (verb phrase), aparcar algo (verb phrase), dejar algo para más adelante (verb phrase), poner algo en suspenso (verb phrase) or relegar algo a un segundo plano (verb phrase).
- to put something on the back burner, to relegate something to the background, to leave something running in the background
- Dar a algo menos importancia o prioridad que a otra cosa.
- Relegar algo a una posición secundaria, dejando de atenderlo con prioridad.
- En informática, mantener un programa o proceso funcionando sin que esté en primer plano.
Example:
- Dejó los estudios en segundo plano por el trabajo.
- No deberías dejar tu salud en segundo plano.
- Dejé la aplicación en segundo plano mientras escribía.
- to postpone something, to put something off, to delay something
- Dejar algo para hacerlo o tratarlo en una fecha o momento posterior.
- Aplazar un evento, una decisión o una tarea a un tiempo futuro.
- Colocar algo después de otra cosa por considerarlo de menor importancia.
Example:
- Decidieron posponer la reunión hasta el lunes.
- Tuvimos que posponer el viaje por la lluvia.
- No pospongas tus estudios.
- Pospuso la boda un año.
- to park something, to shelve something
- Estacionar un vehículo en un lugar determinado.
- Dejar algo en suspenso o posponerlo para más adelante (uso figurado).
Example:
- Voy a aparcar el coche frente a la casa.
- Decidieron aparcar el proyecto hasta el año próximo.
- Aparqué la moto en la acera.
- to put something off until later, to leave something for later
- Posponer algo para hacerlo o tratarlo en otro momento posterior.
- Aplazar una tarea, decisión o asunto sin resolverlo de inmediato.
Example:
- Vamos a dejar esta decisión para más adelante.
- Prefiero dejar el tema para más adelante.
- No dejes para más adelante lo que puedes hacer hoy.
- to put something on hold, to suspend something
- Detener o aplazar temporalmente algo, dejándolo sin efecto hasta nueva decisión.
- Dejar algo pendiente o sin resolver por un tiempo.
Example:
- El gobierno puso el proyecto en suspenso.
- Pusieron en suspenso las negociaciones.
- Decidimos poner el viaje en suspenso.
- to relegate something to the background, to push something to the back burner
- Dar a algo menos importancia o atención de la que tenía o merecía, colocándolo en un lugar secundario.
- Dejar algo de lado o postergarlo en favor de otra cosa considerada prioritaria.
Example:
- Decidió relegar su carrera a un segundo plano para cuidar de su familia.
- El gobierno relegó la reforma a un segundo plano.
- No debes relegar tu salud a un segundo plano.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.