to put the blame on someone in Spanish can be: culpar a alguien (verb phrase), culpar (verb), echar la culpa a alguien (verb phrase), echar la culpa (verb phrase), achacar la culpa a alguien (verb phrase), achacar (verb), atribuir la culpa a alguien (verb phrase), atribuir (verb), responsabilizar a alguien (verb phrase), responsabilizar (verb), cargar la culpa a alguien (verb phrase) or cargar (verb).
- to blame someone, to hold someone responsible
- Atribuir a una persona la responsabilidad de una falta, error o daño.
- Acusar a alguien de haber causado algo negativo.
Example:
- No puedes culpar a nadie más por tu error.
- Siempre culpa a su hermano de todo.
- La prensa culpó al entrenador de la derrota.
- blame, accuse
- Atribuir la culpa a alguien o algo.
- Declarar a alguien responsable de una falta o delito.
Example:
- No puedes culparme por eso.
- La sociedad tiende a culpar a las víctimas.
- ¿A quién vamos a culpar ahora?
- to blame someone, to put the blame on someone
- Atribuir a una persona la responsabilidad de algo negativo que ha ocurrido.
- Acusar a alguien de ser el causante de un error, daño o problema.
Example:
- Siempre le echa la culpa a su hermano.
- No me eches la culpa a mí.
- Le echaron la culpa del accidente.
- to blame, to put the blame on
- Atribuir a alguien la responsabilidad de un error, daño o suceso negativo.
- Culpar a una persona o cosa de algo, a menudo para eludir la propia responsabilidad.
Example:
- Siempre me echa la culpa de todo.
- No le eches la culpa al tráfico.
- Le echaron la culpa del accidente.
- to blame someone, to pin the blame on someone
- Atribuir a una persona la responsabilidad de un hecho negativo, con razón o sin ella.
- Echar a alguien la culpa de algo para librarse de la responsabilidad.
Example:
- Siempre le achaca la culpa a su hermano.
- No me achaques la culpa a mí.
- Le achacaron la culpa del accidente.
- to attribute, to blame
- Atribuir, imputar o culpar a alguien o algo por un hecho o una acción.
- Alegar una causa o pretexto para justificar algo.
Example:
- Le achacaron la culpa del accidente.
- Siempre achaca sus errores a la mala suerte.
- No se puede achacar todo a la crisis económica.
- to blame someone, to pin the blame on someone
- Señalar a una persona como responsable de un error, falta o daño.
- Hacer recaer sobre alguien la responsabilidad de algo negativo que ha ocurrido.
Example:
- Siempre le atribuyen la culpa a él.
- No le atribuyas la culpa a tu hermano.
- El jefe atribuyó la culpa al nuevo empleado.
- to attribute, to ascribe, to assign
- Aplicar o asignar a alguien o algo una cualidad, hecho o responsabilidad.
- Señalar a alguien o algo como causa, autor u origen de algo.
- Conferir o asignar una función, facultad o competencia a una persona o cargo.
Example:
- Atribuyen el éxito al esfuerzo del equipo.
- Le atribuyeron la autoría del poema.
- La ley atribuye competencias al alcalde.
- to hold someone responsible, to blame someone
- Atribuir a una persona la responsabilidad de algo, considerándola culpable o encargada de ello.
- Hacer que alguien asuma las consecuencias o la obligación de un acto o tarea.
Example:
- Responsabilizaron al conductor del accidente.
- No puedes responsabilizar a tu hermano de tus errores.
- La empresa responsabilizó al gerente de las pérdidas.
- to hold responsible, to blame
- Atribuir a alguien la responsabilidad de algo o hacerlo responsable de ello.
- Hacer que una persona asuma la responsabilidad de algo (con pronombre: asumirla uno mismo).
Example:
- Responsabilizaron al conductor del accidente.
- Se responsabilizó de los errores del equipo.
- Los padres deben responsabilizar a sus hijos de sus tareas.
- to blame someone, to pin the blame on someone
- Atribuir a una persona la responsabilidad de un error, daño o falta, a menudo de manera injusta.
- Hacer responsable a alguien de algo negativo para librarse uno mismo de la responsabilidad.
Example:
- Siempre le cargan la culpa al nuevo.
- No me cargues la culpa a mí.
- Le cargaron la culpa del fracaso.
- load, charge, carry, upload, burden, fill
- Poner o echar peso sobre alguien o algo.
- Llenar un arma de fuego con pólvora y proyectiles.
- Conectar un dispositivo a una fuente de energía para reponer su batería.
- Subir información o archivos a un sistema informático o a internet.
- Atribuir una culpa o responsabilidad a alguien.
Example:
- Voy a cargar las maletas en el coche.
- El soldado cargó su rifle antes de la misión.
- Necesito cargar mi teléfono, tiene poca batería.
- Ella cargó las fotos a la nube.
- Le cargaron la culpa del accidente.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.