to recruit in Spanish can be: reclutar (verb), contratar (verb), captar (verb), enrolar (verb), alistar (verb) or fichar (verb).
- to recruit, to enlist
- Alistar a personas para el servicio militar.
- Reunir gente para un propósito determinado o una organización.
Example:
- El ejército decidió reclutar nuevos soldados.
- La empresa busca reclutar talentos jóvenes.
- to hire, to contract, to sign up for
- Llegar a un acuerdo para que alguien realice un trabajo a cambio de una retribución.
- Establecer un pacto o convenio mediante un contrato.
- Adquirir un servicio de una empresa o profesional.
Example:
- Decidieron contratar a un nuevo ingeniero.
- Es necesario contratar un seguro de viaje.
- Vamos a contratar el servicio de limpieza.
- to perceive, to capture, to attract
- Percibir algo por medio de los sentidos o de la inteligencia.
- Recoger o recibir señales, ondas o emisiones.
- Atraer la voluntad, afecto o atención de alguien.
Example:
- Captar una señal de radio.
- Captar la atención del público.
- Captar la esencia del mensaje.
- to enlist, to enroll, to sign up
- Inscribir o registrar a alguien en una lista o registro, especialmente para un servicio militar o una organización.
- Unirse o alistarse voluntariamente a un grupo, organización o servicio.
- Enrollar o envolver algo en forma de rollo.
Example:
- Van a enrolar nuevos reclutas.
- Decidió enrolarse en la marina.
- Hay que enrolar el cable.
- to enlist, to prepare, to get ready
- Preparar o disponer algo para un fin determinado
- Inscribir o incluir a alguien en una lista
- Enrolar a alguien en el ejército o en una organización
Example:
- Voy a alistar la maleta para el viaje.
- Se alistó en el ejército a los dieciocho años.
- Alisten los documentos antes de salir.
- to sign, to clock in/out, to identify, to notice
- Contratar a una persona para un trabajo o un equipo.
- Registrar la hora de entrada y salida del trabajo.
- Identificar a alguien, especialmente a un delincuente.
- Observar o fijarse en alguien o algo.
Example:
- El equipo va a fichar a un nuevo delantero.
- Todos los empleados deben fichar al entrar y salir.
- La policía logró fichar al sospechoso.
- Fiché a ese coche deportivo que pasó.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.