to remind someone of something in Spanish can be: recordarle algo a alguien (verb phrase), recordar (verb), hacerle recordar algo a alguien (verb phrase), hacer recordar (verb), acordarle algo a alguien (verb phrase), acordar (verb), hacerle acordar algo a alguien (verb phrase) or hacer acordar (verb).
- to remind someone of something, to remind someone about something, to remind someone to do something
- Hacer que una persona tenga presente algo que debe hacer o no olvidar.
- Traer a la memoria de alguien un hecho, una persona o una cosa.
- Hacer que alguien piense en algo por su parecido o asociación.
Example:
- Le recordé la cita a mi madre.
- ¿Puedes recordarle a Juan que traiga el libro?
- Esa canción me recuerda a mi infancia.
- Siempre le recuerdo a mi hermano su deber.
- remember, remind
- Traer a la memoria un hecho, una imagen o una idea.
- Hacer que alguien o algo vuelva a la memoria de otra persona.
- Tener presente algo o a alguien.
Example:
- Necesito recordar dónde puse las llaves.
- Ella siempre me recuerda a mi abuela.
- Es importante recordar las fechas importantes.
- to remind someone of something, to make someone remember something
- Provocar que una persona traiga a la memoria algo que había olvidado o que no tenía presente.
- Evocar en alguien un recuerdo mediante una cosa, una persona o una situación.
Example:
- Esa canción me hace recordar mi infancia.
- Le hizo recordar la cita a su jefe.
- El olor a pan le hizo recordar a su abuela.
- to remind, to make remember, to bring back memories of
- Provocar que alguien recuerde algo o a alguien
- Traer a la memoria de otra persona un hecho, persona o sensación
- Parecerse a algo o alguien de modo que evoque su recuerdo
Example:
- Esa canción me hace recordar mi infancia.
- Hazme recordar la cita de mañana.
- Tu sonrisa me hace recordar a tu madre.
- to grant someone something, to award someone something
- Conceder u otorgar algo a una persona, especialmente un derecho, un beneficio o un permiso.
- Ponerse de acuerdo para darle algo a alguien, como un aumento o un plazo.
Example:
- Le acordaron un aumento de sueldo.
- El juez le acordó la custodia a la madre.
- Le acordamos un plazo de dos semanas.
- agree, decide
- Decidir o resolver de común acuerdo o por mayoría.
- Recordar o traer a la memoria algo.
- Concordar o armonizar una cosa con otra.
Example:
- Vamos a acordar una fecha para la reunión.
- No puedo acordar dónde dejé las llaves.
- Sus ideas no acordan con la realidad.
- to remind someone of something, to make someone remember something
- Provocar que una persona recuerde algo, generalmente por parecido o asociación.
- Traer a la memoria de alguien un hecho, persona o cosa.
Example:
- Ese perfume me hace acordar a mi abuela.
- Esa canción le hizo acordar su infancia.
- ¿Qué te hizo acordar esa foto?
- to remind, to make (someone) remember
- Provocar que alguien recuerde algo; traer a la memoria.
- Recordar a alguien una persona, cosa o hecho por su parecido o asociación.
Example:
- Esa canción me hace acordar a mi infancia.
- ¿Me podés hacer acordar la dirección?
- Tu hermano me hace acordar a tu padre.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.