to reprieve in Spanish can be: indultar (verb), suspender la ejecución (verb), aplazar (verb), conceder una prórroga (verb), dar un respiro (verb) or perdonar (verb).
- to pardon, to grant clemency to
- Conceder un indulto a alguien, perdonándole total o parcialmente una pena.
- Perdonar oficialmente a un condenado la pena impuesta o parte de ella.
Example:
- El gobierno decidió indultar al preso.
- El presidente indultó a varios condenados.
- Pidieron indultar al reo por buena conducta.
- to stay the execution, to suspend execution
- Detener o interrumpir temporalmente el cumplimiento de una orden, sentencia, pena o proceso.
- Dejar sin efecto por un tiempo la realización de una acción, programa o tarea.
Example:
- El juez decidió suspender la ejecución de la sentencia.
- Tuvieron que suspender la ejecución del programa por un error.
- El tribunal suspendió la ejecución de la pena.
- to postpone, to defer
- Posponer o dejar para un momento posterior la ejecución de algo.
- Suspender o retrasar un examen o una asignatura.
Example:
- Decidieron aplazar la reunión hasta la próxima semana.
- El estudiante tuvo que aplazar el examen de matemáticas.
- No podemos aplazar más esta decisión importante.
- to grant an extension, to give an extension
- Autorizar la ampliación de un plazo o término establecido para cumplir una obligación o realizar una acción.
- Otorgar más tiempo para que algo continúe vigente o pueda realizarse.
Example:
- El juez decidió conceder una prórroga a la defensa.
- Hacienda va a conceder una prórroga para presentar la declaración.
- Le concedieron una prórroga para entregar el trabajo.
- to give a break, to give some relief
- Conceder un descanso o una pausa a alguien, aliviándolo temporalmente de una carga, presión o esfuerzo.
- Proporcionar un alivio momentáneo ante una situación difícil o agobiante.
Example:
- Las vacaciones me dieron un respiro.
- Dame un respiro, llevo todo el día trabajando.
- La lluvia dio un respiro a los agricultores.
- to forgive, to pardon, to excuse
- Conceder el perdón por una ofensa o falta.
- Remitir una deuda o una pena.
- Eximir a alguien de una obligación.
Example:
- Decidió perdonar a su hermano.
- El banco perdonó la deuda.
- Me perdonaron el servicio militar.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.