to rest on in Spanish can be: apoyarse en (verb), apoyarse (verb), descansar sobre (verb), descansar (verb), basarse en (verb), basarse (verb), descansar en (verb), reposar sobre (verb), reposar (verb), recaer en (verb) or recaer (verb).
- to lean on, to rely on, to be based on
- Descansar o sostenerse sobre algo o alguien para no caerse
- Basarse o fundamentarse en algo, como un argumento o dato
- Recurrir a alguien o algo para obtener ayuda o respaldo
Example:
- Se apoyó en el bastón para caminar.
- El autor se apoya en datos recientes.
- Me apoyo en mi familia en los momentos difíciles.
- to lean, to be based, to rely
- Inclinarse o descansar sobre algo para no caer.
- Basarse o fundamentarse en algo.
- Valerse de la ayuda o el favor de alguien o algo.
Example:
- Se apoya en la pared.
- Su argumento se apoya en hechos.
- Se apoya en sus amigos.
- to rest on, to be based on, to be supported by
- Estar apoyado o sostenido una cosa sobre otra.
- Basarse o fundamentarse una cosa en algo, como una teoría o un argumento.
- Apoyarse en alguien o algo para recibir sostén o confianza.
Example:
- El techo descansa sobre cuatro columnas.
- Su teoría descansa sobre pruebas sólidas.
- La cabeza descansaba sobre la almohada.
- to rest, to sleep, to take a break, to relax, to find relief, to be comforted, to lean, to support
- Cesar en el trabajo o actividad para reparar fuerzas.
- Reposar, dormir.
- Tener alivio o consuelo.
- Apoyar algo sobre una base.
Example:
- Necesito descansar un poco.
- El edificio descansa sobre pilares.
- Ella descansa en el sofá.
- to be based on, to rely on
- Tener algo como fundamento, base o apoyo en otra cosa
- Apoyarse en datos, hechos o ideas para sostener una afirmación o decisión
Example:
- Mi opinión se basa en los hechos.
- Se basan en estudios científicos.
- Me baso en tu experiencia.
- to be based, to be founded
- Tener algo como base o fundamento principal.
- Apoyarse en una serie de principios o datos para desarrollar un argumento o teoría.
Example:
- Su teoría suele basarse en hechos reales.
- Debes basarse en la evidencia disponible.
- rest on, be based on, rest in, rely on
- Apoyarse o estar sostenido una cosa sobre otra
- Basarse o fundamentarse una cosa en algo
- Confiar en alguien o depender de su ayuda
- Reposar o yacer en un lugar (p. ej., enterrado)
Example:
- El techo descansa en cuatro columnas.
- Su teoría descansa en datos sólidos.
- Descanso en ti para todo.
- Sus restos descansan en este cementerio.
- to rest on, to be based on
- Estar apoyado o asentado una cosa sobre otra.
- Basarse o fundamentarse una cosa en algo, como una teoría o un argumento.
Example:
- El techo reposa sobre cuatro columnas.
- Su teoría reposa sobre datos sólidos.
- La cúpula reposa sobre pilares de piedra.
- to rest, to settle, to let sit
- Descansar, hacer una pausa en el trabajo o actividad.
- Dicho de un líquido, posarse o asentarse los sedimentos en el fondo.
- Dicho de una masa o preparación culinaria, dejarla en reposo para que adquiera consistencia o fermente.
Example:
- Necesito reposar un poco después de caminar tanto.
- Deja reposar el vino antes de servirlo.
- La masa debe reposar al menos una hora.
- to fall on, to fall back into, to be passed on to
- Incidir o dirigirse una cosa sobre alguien o algo, como una responsabilidad, sospecha o culpa.
- Venir a parar o a corresponder algo a una persona, como un premio, un cargo o una herencia.
- Caer de nuevo en un error, vicio o situación negativa.
Example:
- La sospecha recayó en el vecino.
- La herencia recayó en su hijo mayor.
- Recayó en el mismo error.
- relapse, fall back, devolve
- Volver a caer, especialmente en una enfermedad o en un vicio.
- Corresponder o incumbir a alguien una obligación o responsabilidad.
- Caer de nuevo sobre algo o alguien.
Example:
- Después de la mejora, volvió a recaer en la gripe.
- La responsabilidad de la decisión recae sobre el director.
- El peso de la prueba recae en la acusación.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.