to run into someone in Spanish can be: encontrarse con alguien (verb phrase), toparse con alguien (verb phrase), tropezarse con alguien (verb phrase), cruzarse con alguien (verb phrase) or encontrar por casualidad a alguien (verb phrase).
- to meet someone, to run into someone, to bump into someone
- Coincidir con una persona en un lugar, de forma casual o planeada
- Reunirse con alguien previamente acordado
- Toparse con una persona sin esperarlo
Example:
- Me encontré con Marta en el supermercado.
- Voy a encontrarme con un amigo esta tarde.
- Se encontraron con su antiguo profesor.
- to run into someone, to bump into someone, to come across someone
- Encontrarse casualmente con alguien
- Encontrarse con alguien de manera inesperada
- Chocar o dar con una persona sin buscarla
Example:
- Me topé con Juan en el supermercado.
- Ayer se topó con su antiguo profesor.
- Siempre me topo con ella en la parada.
- to run into someone, to bump into someone
- Encontrarse con alguien de manera casual o inesperada.
- Chocar accidentalmente con una persona al caminar.
Example:
- Me tropecé con Marta en el supermercado.
- Siempre se tropieza con sus vecinos en el ascensor.
- to run into someone, to pass someone
- Encontrarse con una persona de manera casual, al ir en direcciones opuestas o coincidir en un lugar.
- Pasar junto a alguien en el camino y verlo brevemente, a veces sin detenerse.
Example:
- Me crucé con Ana en la calle.
- Siempre se cruza con su vecino en el ascensor.
- Ayer nos cruzamos con tu hermano en el mercado.
- to run into someone, to bump into someone
- Toparse con una persona de manera fortuita, sin haberlo planeado.
- Ver o hallar a alguien de forma inesperada.
Example:
- Encontré por casualidad a mi antigua maestra en el mercado.
- Ayer encontró por casualidad a su primo en el aeropuerto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.