to save one's own skin in Spanish can be: salvar el pellejo (verb phrase), salvar el cuello (verb phrase), salvarse a sí mismo (verb phrase), salvar su propio pellejo (verb phrase) or cubrirse las espaldas (verb phrase).
- to save one's own skin, to save one's neck
- Librarse de un peligro, castigo o situación grave, especialmente para proteger la propia vida o seguridad.
- Escapar de una situación comprometida velando solo por el propio interés.
Example:
- Huyó del país para salvar el pellejo.
- Delató a sus cómplices para salvar el pellejo.
- Solo pensaba en salvar el pellejo.
- save one's neck, save one's skin
- Librar a alguien de un peligro, castigo o situación grave.
- Evitar que alguien sufra consecuencias graves, como un despido o una condena.
Example:
- Su declaración me salvó el cuello.
- Intentó salvarse el cuello culpando a otros.
- El jefe le salvó el cuello a su empleado.
- to save oneself, to rescue oneself
- Librarse uno mismo de un peligro, una desgracia o una situación difícil sin depender de otros.
- Lograr la propia salvación, física, moral o espiritual, por los propios medios.
Example:
- Tuvo que salvarse a sí mismo.
- Nadie vino; se salvó a sí mismo.
- Solo puedes salvarte a ti mismo.
- to save one's own skin, to save one's own neck
- Ponerse a salvo uno mismo de un peligro o apuro, sin preocuparse por los demás.
- Actuar pensando solo en el propio interés para evitar un daño o castigo.
Example:
- En el naufragio, cada uno intentó salvar su propio pellejo.
- Prefirió salvar su propio pellejo y dejó solos a sus compañeros.
- Cuando llegó la policía, todos corrieron a salvar su propio pellejo.
- to cover one's back, to cover oneself
- Tomar precauciones para protegerse de posibles problemas, críticas o responsabilidades futuras.
- Asegurarse de contar con respaldo o garantías para no resultar perjudicado ante una eventualidad.
Example:
- Siempre guarda los correos para cubrirse las espaldas.
- Me cubrí las espaldas con un contrato por escrito.
- Debes cubrirte las espaldas antes de la auditoría.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.