to say something in a roundabout way in Spanish can be: andarse por las ramas (verb phrase), decir algo con rodeos (verb phrase), decir algo de manera indirecta (verb phrase), decir algo de forma poco directa (verb phrase), irse por las ramas (verb phrase) or dar vueltas a algo (verb phrase).
- to beat around the bush, to go off on tangents
- Evitar hablar directamente del asunto principal, entreteniéndose en cuestiones secundarias.
- Dar rodeos innecesarios en lugar de ir al grano.
Example:
- No te andes por las ramas y dime qué pasó.
- Siempre se anda por las ramas en las reuniones.
- Se anduvo por las ramas y nunca respondió.
- to beat around the bush, to say something in a roundabout way
- Expresar algo de manera indirecta, evitando ir directamente al asunto.
- Comunicar algo con circunloquios o evasivas, sin decirlo con claridad.
Example:
- No me lo digas con rodeos, dime la verdad.
- Siempre dice las malas noticias con rodeos.
- Prefirió decirlo con rodeos para no ofenderla.
- to say something indirectly, to hint at something
- Expresar una idea o mensaje sin formularlo de forma directa o explícita, usando rodeos, insinuaciones o alusiones.
Example:
- Prefirió decir de manera indirecta lo que pensaba del proyecto.
- Me dijo de manera indirecta que no estaba contento.
- Suele decir las cosas de manera indirecta para no ofender.
- to say something indirectly, to beat around the bush
- Expresar algo de manera indirecta, sin ir directamente al punto ni ser explícito
- Comunicar un mensaje con rodeos, insinuaciones o eufemismos para evitar ser tajante
Example:
- Prefirió decir algo de forma poco directa para no ofenderla.
- Mi jefe suele decir algo de forma poco directa cuando quiere criticar.
- No sabía cómo decir algo de forma poco directa sin parecer grosero.
- to beat around the bush, to go off on a tangent
- Desviarse del tema principal al hablar o escribir, entreteniéndose en detalles secundarios o poco importantes.
- Divagar o dar rodeos sin ir al grano.
Example:
- No te vayas por las ramas y dime qué pasó.
- El conferenciante se fue por las ramas durante la charla.
- Siempre se va por las ramas cuando le preguntan algo.
- to turn something over, to mull something over, to stir something
- Girar o hacer rotar algo sobre sí mismo o alrededor de un eje.
- Pensar repetidamente en algo o examinarlo desde distintos puntos de vista sin llegar a una conclusión.
- Remover o mover algo de un lado a otro, como una mezcla.
Example:
- Dio vueltas a la llave en la cerradura.
- Le di vueltas al problema toda la noche.
- Dale vueltas a la sopa para que no se pegue.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.