to sharpen in Spanish can be: afilar (verb), sacar punta (verb), agudizar (verb), afinar (verb), perfeccionar (verb) or enfocar (verb).
- sharpen, hone
- Sacar filo o punta a un instrumento o herramienta.
- Hacer más delgado o agudo algo.
- Adelgazar o agudizar la vista, el oído u otro sentido.
Example:
- Necesito afilar el cuchillo antes de cortar la carne.
- El escultor comenzó a afilar los bordes de la estatua.
- Con los años, ha logrado afilar su ingenio.
- to sharpen, to read too much into, to twist (someone's words)
- Encontrar un sentido malicioso o una intención oculta en lo que alguien dice o hace.
- Sacar provecho o ventaja de algo, aprovechándolo al máximo.
- Afilar un lápiz u objeto similar para dejarlo con punta.
Example:
- Siempre le saca punta a todo lo que digo.
- No le saques punta a un comentario inocente.
- Sacó punta al lápiz antes del examen.
- to sharpen, to worsen, to heighten
- Hacer más agudo o cortante algo.
- Intensificar o hacer más grave un problema, una situación o un sentimiento.
- Hacer más perspicaz o sutil el ingenio o los sentidos.
Example:
- Agudizar el lápiz para escribir mejor.
- La crisis económica puede agudizar las tensiones sociales.
- El detective agudizó su ingenio para resolver el caso.
- to tune, to refine, to sharpen, to adjust
- Poner a punto un instrumento musical para que suene con la afinación correcta.
- Hacer más fino o delgado algo.
- Perfeccionar o mejorar algo.
- Ajustar o precisar algo.
Example:
- Necesito afinar la guitarra antes del concierto.
- El sastre va a afinar el traje para que me quede perfecto.
- Hay que afinar los detalles del proyecto.
- El oído se afina con la práctica musical.
- to perfect, to improve
- Hacer algo perfecto o mejor de lo que era.
- Completar o mejorar una habilidad, conocimiento o técnica.
Example:
- Necesito perfeccionar mi técnica de pintura.
- Ella busca perfeccionar sus habilidades de comunicación.
- El atleta entrena para perfeccionar su salto.
- to focus, to approach, to adjust
- Dirigir la atención o el interés hacia un asunto o problema.
- Ajustar un instrumento óptico para obtener una imagen clara.
- Considerar un asunto desde una perspectiva particular.
Example:
- Necesitamos enfocar nuestros esfuerzos en la solución.
- El fotógrafo tuvo que enfocar la cámara.
- Ella prefiere enfocar el problema desde otro ángulo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.