to shoulder in Spanish can be: asumir (verb), cargar con (verb), cargar (verb), cargar al hombro (verb), hacerse cargo de (verb), hacer (verb), afrontar (verb), llevar sobre los hombros (verb) or llevar (verb).
- to assume, to take on, to take over, to suppose
- Aceptar una responsabilidad o un cargo.
- Hacerse cargo de algo, tomar posesión.
- Adquirir una forma o característica.
- Dar por sentado, suponer.
Example:
- Asumir el control de la empresa.
- Asumir las consecuencias de sus actos.
- Asumir una postura crítica.
- Asumir que todo saldrá bien.
- to carry, to bear, to shoulder, to lug
- Llevar algo pesado o transportarlo consigo
- Asumir una responsabilidad, culpa o consecuencia
- Soportar o aguantar una carga o una persona molesta
- Llevarse algo o a alguien, apropiándose de ello
Example:
- Cargó con las maletas hasta el hotel.
- Siempre carga con la culpa de todos.
- Tuvo que cargar con su hermano pequeño.
- Cargaron con todo lo que encontraron.
- load, charge, carry, upload, burden, fill
- Poner o echar peso sobre alguien o algo.
- Llenar un arma de fuego con pólvora y proyectiles.
- Conectar un dispositivo a una fuente de energía para reponer su batería.
- Subir información o archivos a un sistema informático o a internet.
- Atribuir una culpa o responsabilidad a alguien.
Example:
- Voy a cargar las maletas en el coche.
- El soldado cargó su rifle antes de la misión.
- Necesito cargar mi teléfono, tiene poca batería.
- Ella cargó las fotos a la nube.
- Le cargaron la culpa del accidente.
- to carry on one's shoulder, to shoulder
- Llevar a una persona o cosa sobre el hombro.
- Asumir una responsabilidad o carga, especialmente una tarea pesada o ajena.
Example:
- Cargó al hombro el costal de papas.
- Tuvo que cargar al hombro todo el proyecto.
- to take charge of, to take care of, to take responsibility for
- Asumir la responsabilidad o el cuidado de algo o alguien
- Encargarse de una tarea, asunto o situación
- Comprender o darse cuenta de una situación
Example:
- Ella se hace cargo de los niños.
- Me haré cargo del proyecto mañana.
- Ahora me hago cargo de tu problema.
- do, make, did, made, doing, done
- Crear, producir o fabricar algo.
- Realizar o ejecutar una acción.
- Causar o provocar un efecto.
- Cumplir años (en expresiones como 'hacer 30 años').
- Simular o fingir algo.
Example:
- Voy a hacer la cena.
- ¿Qué vas a hacer hoy?
- El frío hace que me duela la cabeza.
- Mi hermano va a hacer 30 años.
- No hagas el tonto.
- to face, to confront, to deal with, to tackle, to put in front of
- Hacer frente a un peligro, problema o situación comprometida.
- Poner una cosa frente a otra.
Example:
- Debemos afrontar la realidad.
- Afrontar los gastos del mes.
- to carry on one's shoulders, to shoulder
- Transportar a una persona o cosa apoyándola sobre los hombros.
- Asumir una responsabilidad, carga o tarea pesada de manera personal.
Example:
- Llevó al niño sobre los hombros durante todo el desfile.
- Ella lleva sobre los hombros la responsabilidad de toda la familia.
- carry, take, wear, bring, lead, bear, conduct, support
- Transportar de un lugar a otro.
- Conducir o guiar.
- Usar o vestir una prenda.
- Soportar o aguantar.
- Tener o contener algo.
Example:
- Voy a llevar los libros a la biblioteca.
- El camino lleva al río.
- Ella siempre lleva ropa elegante.
- Lleva muchos años trabajando aquí.
- Este plato lleva mucho ajo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.