to slam in Spanish can be: cerrar de golpe (verb), golpear (verb), dar un portazo (verb), azotar (verb), estrellar (verb) or criticar duramente (verb).
- to slam shut, to slam
- Cerrar algo con fuerza y de manera brusca, haciendo ruido
- Cerrar algo de forma repentina e inesperada
Example:
- Cerró la puerta de golpe y se fue.
- No cierres la ventana de golpe, que despiertas al bebé.
- Cerró el libro de golpe.
- to hit, to strike, to punch
- Dar golpes a algo o alguien.
- Chocar una cosa con otra.
- Afectar o impresionar fuertemente.
Example:
- Él suele golpear la puerta al salir.
- El coche fue a golpear contra el árbol.
- La noticia le va a golpear mucho.
- to slam the door, to slam the door shut
- Cerrar una puerta con fuerza y ruido, generalmente por enfado.
- Cerrar de golpe una puerta, a veces como gesto de rechazo o desprecio.
Example:
- Salió furioso y dio un portazo.
- No des un portazo, que los vecinos duermen.
- Le dio un portazo en las narices.
- to whip, to lash, to batter
- Dar golpes con un látigo, una vara o una cuerda.
- Golpear con fuerza el agua, el viento o la lluvia contra algo.
- Producir daños o sufrimientos graves en un lugar o población.
Example:
- El viento azota las ventanas.
- Decidieron azotar al prisionero.
- La sequía azota la región.
- to crash, to smash, to fail, to fry
- Chocar violentamente una cosa contra otra.
- Fracasar en un intento o proyecto.
- Llenar o sembrar de estrellas.
- Freír un huevo de modo que la yema quede entera.
Example:
- Estrellar el coche contra el muro.
- Estrellar un huevo en la sartén.
- Sus planes se van a estrellar.
- to harshly criticize, to slam
- Censurar o juzgar algo o a alguien con severidad y dureza, señalando sus defectos o errores.
- Reprobar con vehemencia la actuación o las ideas de una persona.
Example:
- El columnista criticó duramente al gobierno.
- Los vecinos criticaron duramente la decisión del alcalde.
- Su jefe lo criticó duramente delante de todos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.