to snarl in Spanish can be: gruñir (verb), gruñir mostrando los dientes (verb), enredar (verb), enmarañar (verb), espetar (verb) or bufar (verb).
- to grumble, to growl
- Emitir sonidos no articulados o palabras entre dientes en señal de enfado o queja.
- Hacer un ruido sordo y continuado, especialmente el perro o el cerdo.
Example:
- El perro empezó a gruñir.
- No dejes de gruñir por todo.
- to snarl, to growl while baring its teeth
- Emitir un gruñido amenazante, típico de un animal, enseñando los dientes en señal de agresividad
- Expresar enojo u hostilidad de forma amenazante, mostrando los dientes
Example:
- El perro empezó a gruñir mostrando los dientes.
- El lobo gruñía mostrando los dientes al intruso.
- tangle, complicate, entangle, snarl
- Enmarañar o entrelazar hilos, cabellos u otras cosas de manera que sea difícil separarlas.
- Complicar o dificultar un asunto o situación.
- Engañar o embaucar a alguien.
- Enredarse en una relación o situación amorosa.
Example:
- No quiero enredar el hilo al coser.
- La burocracia puede enredar el proceso.
- Intentó enredar a su amigo con una historia falsa.
- Se enredó con su compañera de trabajo.
- to tangle, to complicate
- Enredar o enmarañar algo, especialmente el pelo o hilos.
- Complicar o confundir un asunto o situación.
Example:
- No quiero enmarañar más el asunto.
- El viento suele enmarañar mi cabello.
- Sus explicaciones solo sirvieron para enmarañar la situación.
- to blurt out, to skewer
- Atravesar o clavar algo con un espeto u otra cosa puntiaguda.
- Decir a alguien algo de forma brusca, inesperada o violenta.
Example:
- Espetó el pescado en la vara.
- Le espetó una verdad sin rodeos.
- El torero espetó la espada.
- to snort, to huff
- Resoplar con fuerza un animal, especialmente el toro o el caballo, expulsando el aire con ruido.
- Manifestar enfado o irritación mediante resoplidos o gestos.
Example:
- El toro bufaba en la plaza.
- Mi jefe bufó al oír la noticia.
- El caballo bufa de cansancio.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.