to sneak in in Spanish can be: colarse (verb), entrar a escondidas (verb), entrar sigilosamente (verb), introducirse a escondidas (verb), meter a escondidas (verb) or colar (verb).
- to sneak in, to slip in, to crash, to squeeze through, to make a mistake, to mess up, to fall head over heels
- Entrar a hurtadillas o sin permiso en un lugar.
- Pasar por un lugar estrecho.
- Cometer un error o equivocación.
- Enamorarse perdidamente de alguien.
Example:
- Se coló en el cine.
- Logró colarse por la rendija.
- Se coló en la respuesta del examen.
- to sneak in, to sneak into
- Introducirse en un lugar sin ser visto ni tener permiso, de manera furtiva.
- Acceder a un sitio a hurtadillas para que nadie se dé cuenta.
Example:
- Entró a escondidas en la casa vacía.
- Los chicos entraron a escondidas al cine.
- Prefirió entrar a escondidas para no despertar a nadie.
- to sneak in, to creep in
- Entrar en un lugar de manera silenciosa y discreta, para no ser visto ni oído.
- Introducirse en un sitio con cautela y sin hacer ruido, generalmente con intención de no ser descubierto.
Example:
- El ladrón entró sigilosamente por la ventana.
- Entré sigilosamente en la habitación para no despertar al bebé.
- Los soldados entraron sigilosamente en el campamento.
- to sneak in, to slip in
- Entrar en un lugar de manera furtiva, sin ser visto ni autorizado.
- Colarse o infiltrarse en un sitio sin que nadie lo note.
Example:
- Se introdujo a escondidas en la casa.
- Los niños se introducen a escondidas en el cine.
- Intentó introducirse a escondidas en la fiesta.
- smuggle, sneak
- Introducir algo o a alguien secretamente en un lugar.
- Colocar algo o a alguien de forma oculta o disimulada.
Example:
- Intentó meter a escondidas el dulce en su bolsillo.
- Logró meter a escondidas a su perro en el hotel.
- Siempre mete a escondidas sus cosas en mi mochila.
- to strain, to sneak in, to shrink, to slip in
- Pasar un líquido por un filtro para separar las impurezas.
- Introducir algo con engaño o astucia.
- Dicho de una prenda, encogerse al lavarla.
- En el juego, introducir una carta o ficha de forma ilícita.
Example:
- Voy a colar el café.
- Intentó colar una excusa.
- La camiseta se coló con el agua caliente.
- No intentes colar esa carta.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.