to split off in Spanish can be: separarse (verb), separar (verb), desprenderse (verb), desprender (verb), escindirse (verb), escindir (verb), desgajarse (verb), desgajar (verb), dividirse (verb) or dividir (verb).
- to separate, to split up, to break up, to part ways
- Apartarse o alejarse de una persona, lugar o grupo.
- Dejar de convivir o terminar una relación de pareja.
- Dividirse o desunirse una cosa de otra.
- Abandonar una actividad, cargo o grupo.
Example:
- Se separaron después de diez años de matrimonio.
- El barco se separó del muelle.
- Me separé del grupo para descansar.
- La capa de aceite se separa del agua.
- to separate, to divide, to distinguish, to tell apart, to set apart
- Dividir una cosa de otra.
- Poner distancia entre personas o cosas.
- Discernir o distinguir entre varias cosas.
Example:
- Debes separar la basura.
- Lograron separar a los perros.
- Es difícil separar los hechos.
- to detach, to come off, to get rid of
- Separarse o soltarse de algo a lo que estaba unido.
- Desprenderse de algo, como una costumbre o una idea.
- Dicho de una cosa, emanar o desprender de sí algo.
Example:
- La rama se desprendió del árbol.
- Es difícil desprenderse de viejos hábitos.
- De la flor se desprendía un aroma dulce.
- to detach, to come off, to give off, to infer
- Separar, desunir, desatar lo que estaba unido o sujeto.
- Desasirse, soltarse de algo.
- Emitir, despedir o arrojar de sí algo.
- Deducir, inferir o sacar una consecuencia de algo.
Example:
- La rama se va a desprender del árbol.
- El calor desprende un olor agradable.
- Se desprende que no estaba de acuerdo.
- El cuadro se desprendió de la pared.
- to split, to break away
- Dividirse o separarse un grupo, organización o entidad en dos o más partes.
- Separarse una parte de un todo, especialmente de un partido, una asociación o un Estado.
Example:
- El partido se escindió en dos facciones.
- Varias provincias amenazaron con escindirse del país.
- La empresa se escindirá en dos sociedades.
- split, sever, divide
- Dividir o separar algo en partes o secciones.
- Separar un todo en dos o más partes, especialmente cuando se refiere a una organización o grupo.
Example:
- La empresa decidió escindir una de sus divisiones.
- Es necesario escindir el átomo para liberar energía.
- El partido político amenazó con escindir si no se llegaba a un acuerdo.
- to break off, to split off, to tear off
- Separarse una rama del tronco del que nace.
- Separarse una parte de un todo, desprendiéndose de él.
- Apartarse una persona de un grupo o lugar al que estaba unida.
Example:
- La rama se desgajó por el peso de la nieve.
- Un trozo del glaciar se desgajó y cayó al mar.
- Se desgajó del partido tras la discusión.
- to tear off, to break off, to rip apart
- Arrancar una rama del tronco de un árbol.
- Despedazar o romper algo con violencia.
- Apartarse o separarse de un grupo o conjunto.
Example:
- El viento logró desgajar la rama.
- Se desgajó del grupo principal.
- to divide, to split up, to split, to be divided
- Separarse una cosa en dos o más partes.
- Distribuirse algo entre varias personas.
- Separarse o enemistarse personas o grupos por diferencias de opinión.
- Repartir uno su atención, tiempo o esfuerzo entre varias cosas.
Example:
- El camino se divide en dos.
- Los socios se dividieron por el dinero.
- Me divido entre el trabajo y la familia.
- La célula se divide para reproducirse.
- divide, split, share
- Partir o separar algo en partes.
- Distribuir entre varios.
- Realizar la operación aritmética de la división.
Example:
- Dividir el pastel en ocho.
- Dividir las tareas del hogar.
- Dividir diez entre dos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.