to stage in Spanish can be: escenificar (verb), montar (verb), poner en escena (verb), representar (verb), organizar (verb) or llevar a cabo (verb).
- to stage, to dramatize, to act out
- Representar una obra, un texto o una historia en un escenario o ante un público.
- Adaptar un texto o una historia para ser representada en escena.
- Dramatizar o escenificar una situación o un acto de forma teatral o simbólica.
Example:
- La compañía va a escenificar una obra de Lorca.
- Los alumnos escenificaron la batalla en el patio.
- Los políticos escenificaron su reconciliación ante la prensa.
- to ride, to assemble, to set up, to mount, to get on
- Subir a un animal o vehículo.
- Ensamblar las piezas de algo.
- Organizar o preparar un evento o espectáculo.
- Instalar algo en un lugar.
- Cabalgar.
Example:
- Voy a montar a caballo.
- Necesito montar el mueble nuevo.
- Vamos a montar una fiesta sorpresa.
- Hay que montar la tienda de campaña.
- Él monta muy bien en bicicleta.
- to stage, to put on, to produce
- Representar o montar una obra teatral, ópera u otro espectáculo ante el público.
- Dirigir y preparar la puesta en escena de una obra o película.
- Organizar o escenificar una situación de manera planeada o teatral.
Example:
- Van a poner en escena una obra de Lorca.
- El director quiere poner en escena una ópera clásica.
- Pusieron en escena una versión moderna de Hamlet.
- represent, act, play, depict
- Hacer presente algo con figuras o palabras.
- Actuar en una obra teatral o cinematográfica.
- Actuar en nombre de otra persona o entidad.
- Ser imagen o símbolo de algo.
Example:
- Él va a representar al país.
- Representar una obra de teatro.
- Los colores representan emociones.
- to organize, to arrange, to set up, to put in order, to constitute
- Establecer o reformar algo para lograr un fin.
- Poner algo en orden.
- Preparar un evento o actividad.
Example:
- Vamos a organizar una fiesta.
- Ella necesita organizar sus ideas.
- La empresa va a organizar un congreso.
- to carry out, to accomplish
- Realizar o ejecutar una acción, tarea o proyecto hasta su conclusión.
- Poner en práctica un plan o idea.
Example:
- Decidieron llevar a cabo el plan.
- Es necesario llevar a cabo la investigación.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.