to stand by someone in Spanish can be: apoyar a alguien (verb phrase), apoyar (verb), respaldar a alguien (verb phrase), respaldar (verb), estar al lado de alguien (verb phrase), estar (verb), no abandonar a alguien (verb phrase), abandonar (verb), permanecer fiel a alguien (verb phrase) or permanecer (verb).
- to support someone, to back someone up
- Prestar ayuda, respaldo o apoyo moral, económico o material a una persona.
- Estar de acuerdo con una persona y defender su postura o decisión.
Example:
- Siempre voy a apoyar a mis amigos.
- Es importante apoyar a alguien en los momentos difíciles.
- Mis padres me apoyaron en mi decisión.
- to support, to lean, to rest, to back, to favor, to help, to base, to rely
- Sostener o afirmar algo en otra cosa.
- Favorecer, patrocinar, ayudar a alguien o algo.
- Basarse o fundarse en algo.
Example:
- Apoyar la escalera en la pared.
- Apoyar una causa justa.
- Se apoya en sus amigos.
- to back someone up, to support someone
- Apoyar o defender a una persona en sus decisiones, acciones o planes.
- Prestar ayuda, protección o garantía a una persona.
Example:
- Mis padres siempre me respaldan.
- La empresa respaldó a su empleado en el juicio.
- Voy a respaldar a mi amigo en la reunión.
- to back, to support, to endorse
- Brindar apoyo, protección o garantía a alguien o algo.
- Anotar o escribir algo en el respaldo de un documento.
- Realizar una copia de seguridad de datos informáticos.
Example:
- Debemos respaldar esta propuesta.
- El jefe decidió respaldar a su equipo.
- Es necesario respaldar los archivos.
- to be by someone's side, to be next to someone
- Encontrarse situado junto a una persona, en una posición contigua a ella.
- Apoyar, acompañar o respaldar a alguien, especialmente en momentos difíciles.
Example:
- Siempre estaré a tu lado.
- Estuvo al lado de su madre durante la enfermedad.
- Mi hermano está al lado de María en la foto.
- to be, being, been
- Indica un estado o condición temporal del sujeto.
- Se usa para expresar la ubicación de algo o alguien.
- Se utiliza para formar tiempos verbales compuestos (estar + gerundio).
- Expresa una opinión o juicio sobre algo o alguien en un momento dado.
Example:
- Estoy cansado.
- La casa está en la esquina.
- Estamos comiendo.
- Estás muy guapa hoy.
- not to abandon someone, not to leave someone
- Permanecer al lado de una persona, apoyándola y sin dejarla sola en momentos difíciles
- Mantener el compromiso o la lealtad hacia alguien sin desampararlo
Example:
- No abandones a tus amigos cuando te necesiten.
- Nunca abandonó a su familia.
- Prometió no abandonarla jamás.
- abandon, leave, desert, quit
- Dejar solo o desamparado a alguien o algo.
- Renunciar a una cosa o a un derecho.
- Descuidar las obligaciones o los intereses propios.
- Dejar de intentar algo.
Example:
- No debes abandonar a tus amigos.
- Decidió abandonar la carrera.
- Abandonó sus estudios por trabajo.
- Es importante no abandonar la esperanza.
- to remain faithful to someone, to stay loyal to someone
- Mantener la lealtad y el compromiso hacia una persona sin traicionarla ni abandonarla.
- Seguir siendo constante en el afecto, la fidelidad o el apoyo a alguien, especialmente en pareja o amistad.
Example:
- Permaneció fiel a su esposa toda la vida.
- Siempre permanecimos fieles a nuestro líder.
- Quiero permanecer fiel a mis amigos.
- remain, stay, persist
- Mantenerse sin mutación en un mismo lugar, estado o calidad.
- Durar, subsistir, ser o estar presente en un lugar o situación.
Example:
- Ella decidió permanecer en casa.
- Los recuerdos permanecen en mi mente.
- Es importante permanecer unidos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.