to stand there in Spanish can be: quedarse ahí parado (verb phrase), quedarse parado (verb phrase), estar ahí parado (verb phrase), estar parado (verb phrase), permanecer ahí de pie (verb phrase), permanecer de pie (verb phrase), quedarse ahí plantado (verb phrase), quedarse plantado (verb phrase), estar ahí de pie (verb phrase) or estar de pie (verb phrase).
- to just stand there, to stand around
- Permanecer en un lugar sin moverse ni hacer nada.
- Quedarse inmóvil, sin reaccionar ni actuar ante una situación.
Example:
- No te quedes ahí parado, ayúdame.
- Se quedó ahí parado mirando el accidente.
- Se quedaron ahí parados sin saber qué hacer.
- to stand still, to stand there, to stay put
- Permanecer sin moverse, en el mismo lugar o en la misma posición.
- No actuar ni reaccionar ante una situación; quedarse inmóvil o inactivo.
- Quedarse de pie, sin avanzar ni progresar.
Example:
- Se quedó parado en la puerta.
- No te quedes parado, ayúdame.
- El coche se quedó parado en medio de la calle.
- Me quedé parado sin saber qué decir.
- to be standing there, to stand around
- Permanecer de pie en un lugar sin moverse ni hacer nada
- Quedarse inmóvil o inactivo, sin actuar ante una situación
Example:
- No te quedes ahí parado, ayúdame.
- Estuvo ahí parado media hora esperando el autobús.
- ¿Por qué estás ahí parado sin decir nada?
- to be standing, to be stopped, to be unemployed, to be idle
- Encontrarse de pie, en posición vertical.
- Estar detenido o sin movimiento.
- Estar sin trabajo o inactivo (en algunos países de América Latina).
- Estar sin actividad o funcionamiento, referido a una máquina o vehículo.
Example:
- Estoy parado en la esquina.
- El tren está parado en la estación.
- Lleva meses parado sin trabajo.
- No te quedes ahí parado.
- to remain standing there, to stand there
- Mantenerse en posición erguida, sobre los pies, en un lugar determinado sin sentarse ni moverse de él.
- Quedarse parado en un sitio sin hacer nada, a menudo con pasividad o espera.
Example:
- No puedes permanecer ahí de pie toda la tarde.
- Prefirió permanecer ahí de pie mientras los demás se sentaban.
- Tuvimos que permanecer ahí de pie durante la ceremonia.
- to remain standing, to stay standing
- Mantenerse en posición vertical, apoyado sobre los pies, sin sentarse ni acostarse.
- Seguir de pie durante un tiempo, sin cambiar de postura.
Example:
- Tuvimos que permanecer de pie durante toda la ceremonia.
- Los pasajeros deben permanecer de pie hasta que el tren se detenga.
- Prefiero permanecer de pie en el concierto.
- to stand there, to be left standing there
- Permanecer inmóvil en un lugar, sin actuar ni reaccionar, a menudo por sorpresa, indecisión o desconcierto.
- Quedar esperando en un sitio porque otra persona no acude a una cita o no regresa.
Example:
- Se quedó ahí plantado sin saber qué decir.
- Me quedé ahí plantado una hora esperándola.
- No te quedes ahí plantado, ayúdame.
- to be stood up, to be left standing, to stand there frozen
- Quedar esperando en vano a alguien que no acude a la cita.
- Quedarse inmóvil en un lugar, sin moverse ni reaccionar.
- Quedar abandonado o sin respuesta, especialmente en un plan o relación.
Example:
- Me quedé plantado en la plaza esperando a Juan.
- Se quedó plantado en medio de la calle sin saber qué hacer.
- Ella no llegó y él se quedó plantado.
- to be standing there, to stand there
- Permanecer en un lugar determinado sin sentarse, manteniéndose erguido sobre los pies.
- Quedarse parado en ese sitio sin hacer nada, a menudo esperando.
Example:
- Estuvo ahí de pie toda la tarde.
- No te quedes ahí de pie, siéntate.
- Estábamos ahí de pie esperando el autobús.
- to be standing, to stand
- Mantenerse en posición vertical, apoyado sobre los pies, sin sentarse ni acostarse.
- Permanecer erguido o levantado, sin estar sentado.
Example:
- Estuvimos de pie todo el concierto.
- Hoy estoy de pie desde las seis de la mañana.
- No hay asientos, así que vamos a estar de pie.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.