to stick in Spanish can be: pegar (verb), adherir (verb), clavar (verb), meter (verb), pegarse (verb) or atascarse (verb).
- hit, stick, glue, paste, attach, strike, beat, bond, affix
- Unir o juntar una cosa con otra.
- Golpear o dar un golpe a alguien o algo.
- Contagiar una enfermedad o un hábito.
- Adherir algo con pegamento.
- Funcionar o tener éxito (coloquial).
Example:
- Voy a pegar el cartel en la pared.
- Le pegó un puñetazo en la cara.
- Me pegó la gripe.
- El chicle se le pegó al zapato.
- La idea no terminó de pegar.
- to adhere, to stick, to join
- Pegar o unir una cosa a otra.
- Unirse o sumarse a una opinión, partido o causa.
- Cumplir o atenerse a una norma o ley.
Example:
- Adherir el sello al sobre.
- Se adhirió a la propuesta del grupo.
- Debemos adherirnos a las reglas.
- to nail, to drive in, to stick in, to score, to dunk, to pocket, to rip off, to screw over
- Introducir un clavo u otro objeto puntiagudo.
- Fijar o asegurar algo con clavos.
- Introducir algo con fuerza o de forma profunda.
- Dirigir la mirada o la atención intensamente hacia algo.
- Engañar o estafar a alguien.
Example:
- Clavar un clavo en la pared.
- Clavar la vista en el horizonte.
- Le clavaron una multa.
- Clavar un gol en el último minuto.
- Clavar la rodilla en tierra.
- put, insert, place, stick, get, bring, score
- Poner o introducir algo dentro de otra cosa.
- Hacer que algo o alguien entre en un lugar.
- Involucrar a alguien en un asunto o problema.
- Colocar una prenda de vestir dentro de otra o ajustarla.
- Dar un golpe o empujón.
Example:
- Meter la llave en la cerradura.
- Meter los niños en la cama.
- No te metas en mis asuntos.
- Meter la camisa por dentro del pantalón.
- Le metió un puñetazo.
- to stick, to hit
- Unirse o adherirse una cosa a otra.
- Golpearse a sí mismo o a otra persona.
- Contagiarse una enfermedad o un hábito.
- Acercarse mucho a alguien o algo.
- Darse prisa, apresurarse (coloquial).
Example:
- El chicle se pegó a mi zapato.
- Se pegó un golpe en la cabeza.
- No te pegues tanto a la pantalla.
- Se le pegó la gripe.
- ¡Pégate, que llegamos tarde!
- to get stuck, to get clogged, to get bogged down
- Obstruirse o taponarse un conducto o una vía.
- Quedarse inmovilizado o atascado un vehículo o una persona en un lugar difícil.
- Experimentar una dificultad o un bloqueo en el desarrollo de una actividad.
Example:
- La tubería se atascó con cabellos.
- El coche se atascó en el barro.
- Se atascó al intentar resolver el problema.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.