to take for oneself in Spanish can be: apropiarse (verb), quedarse con (verb), quedarse (verb), adueñarse (verb), tomar para sí (verb), tomar (verb) or adjudicarse (verb).
- to appropriate, to take over, to seize
- Tomar algo como propio, generalmente sin derecho o permiso.
- Adueñarse de algo, quedarse con ello.
- Hacer propio un concepto, idea o característica.
Example:
- Se apropió del dinero de la empresa.
- No te apropies de mis ideas.
- Los vecinos se apropiaron del terreno baldío.
- to keep, to take, to end up with, to go with
- Conservar algo o retenerlo para sí mismo
- Elegir o preferir una opción entre varias
- Adquirir o apropiarse de algo, a veces sin devolverlo
- Recordar o retener algo en la mente
Example:
- Me quedo con este abrigo.
- Se quedó con mi libro.
- Entre los dos, me quedo con el primero.
- Nos quedamos con las llaves.
- stay, remain, be left, end up, settle
- Permanecer en un lugar.
- Permanecer en un estado o condición.
- Retener algo.
- Ser el resultado o la consecuencia de algo.
- Elegir o decidir por algo.
Example:
- Ella decidió quedarse en casa.
- Se quedó muy sorprendido con la noticia.
- Me quedé con el cambio.
- Al final, solo nos quedamos con dos opciones.
- ¿Te quieres quedar con este libro?
- to take possession of, to seize
- Tomar posesión de algo, hacerlo propio.
- Apoderarse de algo o alguien.
Example:
- Él intentó adueñarse de la situación.
- Se adueñó de todas las propiedades.
- No dejes que el miedo se adueñe de ti.
- to take for oneself, to claim for oneself, to appropriate
- Apropiarse de algo, quedándose con ello como propio.
- Asumir o adoptar algo como propio, especialmente una idea, responsabilidad o actitud.
- Reservar algo para uso o beneficio personal.
Example:
- Decidió tomar para sí la mejor habitación.
- Tomó para sí toda la responsabilidad del error.
- No debes tomar para ti lo que es de todos.
- take, drink, have, get, consume
- Coger o asir con la mano algo.
- Recibir o aceptar algo.
- Beber o ingerir un alimento o bebida.
- Ocupar o apoderarse de un lugar.
- Adoptar una postura o actitud.
Example:
- Tomar un libro de la mesa.
- Tomar una decisión importante.
- Tomar un café por la mañana.
- Tomar la ciudad al amanecer.
- Tomar asiento en el sofá.
- to win, to claim, to take for oneself
- Apropiarse de algo, quedándose con ello como propio.
- Obtener o ganar un premio, título o victoria.
- Atribuirse un mérito o responsabilidad.
Example:
- Se adjudicó el primer premio.
- El equipo se adjudicó la victoria.
- Se adjudicó todo el mérito del proyecto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.