to take root in Spanish can be: echar raíces (verb phrase), arraigar (verb), enraizar (verb), arraigarse (verb), prender (verb) or cuajar (verb).
- to put down roots, to take root
- Establecerse de forma permanente en un lugar, creando vínculos y arraigo.
- Desarrollar raíces una planta al crecer en la tierra.
Example:
- Después de años viajando, decidió echar raíces en Valencia.
- La planta tardó semanas en echar raíces.
- to take root, to become entrenched, to settle
- Echar o criar raíces.
- Hacerse muy firme y difícil de extinguir un sentimiento o hábito.
- Establecerse de manera permanente en un lugar.
Example:
- Las plantas logran arraigar.
- El odio puede arraigar profundamente.
- Decidió arraigar en el pueblo.
- to take root, to become established, to become deeply rooted
- Echar raíces una planta.
- Establecerse o fijarse firmemente en un lugar o situación.
- Hacerse muy fuerte o difícil de extirpar un sentimiento o costumbre.
Example:
- El árbol comenzó a enraizar.
- Sus ideas lograron enraizar en el pueblo.
- to take root, to settle down, to become entrenched
- Echar raíces una planta en la tierra.
- Establecerse de manera permanente en un lugar.
- Afianzarse o consolidarse firmemente una costumbre, idea o sentimiento.
Example:
- Se arraigó en Madrid hace diez años.
- La costumbre se arraigó en el pueblo.
- Las vides se arraigan bien en este suelo.
- turn on, light, catch, ignite, seize, fasten, attach
- Encender o activar algo.
- Detener o arrestar a alguien.
- Sujetar o fijar algo.
- Germinar o arraigar una planta.
Example:
- Voy a prender la luz.
- La policía va a prender al ladrón.
- Hay que prender el cuadro a la pared.
- La semilla no quiere prender.
- to curdle, to set, to jell
- Coagular o espesar un líquido, especialmente la leche.
- Tener éxito o buen resultado algo, especialmente un plan o una idea.
- Llenarse o cubrirse completamente de algo.
Example:
- La leche cuajó rápidamente.
- El proyecto no cuajó como esperábamos.
- El campo cuajó de flores en primavera.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.