to take someone aside in Spanish can be: llevar aparte a alguien (verb phrase), llevar aparte (verb phrase), apartar a alguien (verb phrase), apartar (verb), llamar aparte a alguien (verb phrase), llamar aparte (verb phrase), tomar aparte a alguien (verb phrase) or tomar aparte (verb phrase).
- to take someone aside, to pull someone aside
- Apartar a una persona del resto del grupo para hablar con ella en privado.
- Conducir a alguien a un lugar separado de los demás.
Example:
- Llevó aparte a su hijo para hablar con él.
- La directora me llevó aparte después de la reunión.
- Lo llevaron aparte para interrogarlo.
- to take aside, to keep separate
- Conducir a una persona a un lugar separado de los demás para hablar con ella en privado.
- Separar algo o a alguien del grupo o del conjunto, tratándolo por separado.
Example:
- El director quiso llevar aparte a Juan para hablar con él.
- Prefiero llevar aparte los gastos del negocio.
- Voy a llevarte aparte para contarte un secreto.
- to pull someone aside, to separate someone, to keep someone away
- Separar o alejar a una persona de un lugar, de otra persona o de un grupo.
- Hacer que alguien se desvíe de un camino, propósito o actividad.
- Llevar a una persona a un lado para hablar con ella en privado.
Example:
- Apartó a su hijo de la carretera.
- El jefe me apartó para hablar a solas.
- Intentaron apartarlo de las malas compañías.
- to separate, to dissuade, to move away, to set aside, to turn away
- Separar o quitar a alguien o algo del lugar u ocupación que tenía.
- Disuadir a alguien de un propósito.
- Reservar o guardar algo para un fin determinado.
Example:
- Apartar los muebles para limpiar.
- Apartar la vista de la pantalla.
- Apartar dinero para el futuro.
- to call someone aside, to pull someone aside
- Pedir a una persona que se separe del grupo para hablar con ella en privado.
- Convocar a alguien a un lugar apartado para decirle algo confidencial o delicado.
Example:
- El director llamó aparte a Marta después de la reunión.
- Voy a llamar aparte a mi hijo para hablar con él.
- El entrenador llamó aparte al jugador.
- to call aside, to pull aside
- Llamar a alguien para hablar con esa persona en privado, separándola de un grupo.
- Pedir a alguien que se aparte del grupo para comunicarle algo de forma confidencial.
Example:
- El jefe me llamó aparte después de la reunión.
- Voy a llamarte aparte para explicarte lo ocurrido.
- La profesora llamó aparte al alumno.
- to take someone aside, to pull someone aside
- Llevar a una persona a un lado, apartada de los demás, para hablar con ella en privado.
- Separar a alguien de un grupo para decirle algo confidencial o para reprenderlo.
Example:
- Tomó aparte a su hijo para hablar con él.
- La directora me tomó aparte después de la reunión.
- Voy a tomarlo aparte para explicarle lo ocurrido.
- to take aside, to pull aside
- Llevar a alguien a un lugar apartado de los demás para hablarle en privado.
- Separar a una persona del grupo para hablar con ella a solas.
Example:
- El director tomó aparte al empleado.
- Voy a tomarte aparte para hablar un momento.
- Mi madre me tomó aparte después de la cena.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.