to take someone by surprise in Spanish can be: sorprender a alguien (verb phrase), sorprender (verb), pillar a alguien por sorpresa (verb phrase), pillar (verb), coger a alguien por sorpresa (verb phrase), coger (verb), tomar a alguien por sorpresa (verb phrase), tomar (verb), agarrar a alguien desprevenido (verb phrase), agarrar (verb) or pillar a alguien desprevenido (verb phrase).
- to surprise someone, to catch someone (in the act), to astonish someone
- Causar asombro o extrañeza a una persona con algo inesperado.
- Encontrar o descubrir a alguien en el momento de hacer algo, especialmente algo que quería ocultar.
- Complacer a alguien con algo inesperado, como un regalo o una noticia.
Example:
- Quiero sorprender a mi madre con una fiesta.
- La policía sorprendió a los ladrones en plena huida.
- Su respuesta me sorprendió a todos.
- to surprise, to astonish, to amaze, to catch, to discover
- Causar asombro o extrañeza por algo inesperado.
- Descubrir a alguien en un descuido o realizando una acción secreta.
Example:
- Su llegada nos va a sorprender.
- No me dejes sorprender por el ruido.
- to catch someone by surprise, to catch someone off guard
- Sorprender a alguien, encontrándolo desprevenido o sin que se lo espere.
- Encontrar a alguien en una situación inesperada o comprometedora sin que haya tenido tiempo de reaccionar.
Example:
- Me pilló por sorpresa con esa pregunta.
- La lluvia nos pilló por sorpresa.
- Lo pillaron por sorpresa en plena siesta.
- catch, get, hit, grab, surprise
- Coger, asir o agarrar.
- Sorprender a alguien en una acción o situación.
- Entender o comprender algo.
- Atrapar o alcanzar a alguien o algo.
- Recibir un golpe o daño.
Example:
- Voy a pillar el autobús.
- Me pillaron copiando en el examen.
- ¿Pillas la idea?
- El perro pilló la pelota en el aire.
- Se pilló un dedo con la puerta.
- to catch someone by surprise, to take someone by surprise
- Sorprender a alguien sin que lo espere, ocurriendo algo de forma inesperada.
- Atacar o actuar contra alguien cuando está desprevenido.
Example:
- La noticia me cogió por sorpresa.
- Los atacantes cogieron a los guardias por sorpresa.
- Su visita nos cogió por sorpresa.
- take, grab, catch, pick up, get
- Agarrar, asir o tomar algo o a alguien.
- Recoger o recolectar algo.
- Entender o comprender algo.
- Contraer una enfermedad o un hábito.
- Tomar un medio de transporte.
Example:
- Voy a coger el libro de la mesa.
- Necesito coger las manzanas del árbol.
- No cojo lo que quieres decir.
- Ha cogido un resfriado.
- Vamos a coger el autobús.
- to take someone by surprise, to catch someone off guard
- Sorprender a alguien de manera inesperada, sin que esté preparado para lo que ocurre.
- Atacar o actuar contra alguien cuando no lo espera.
Example:
- El anuncio del jefe nos tomó por sorpresa.
- Los soldados tomaron al enemigo por sorpresa.
- Su visita me tomó por sorpresa.
- take, drink, have, get, consume
- Coger o asir con la mano algo.
- Recibir o aceptar algo.
- Beber o ingerir un alimento o bebida.
- Ocupar o apoderarse de un lugar.
- Adoptar una postura o actitud.
Example:
- Tomar un libro de la mesa.
- Tomar una decisión importante.
- Tomar un café por la mañana.
- Tomar la ciudad al amanecer.
- Tomar asiento en el sofá.
- to catch someone off guard, to take someone by surprise
- Sorprender a una persona cuando no está preparada o no espera algo.
- Atacar o abordar a alguien de improviso, aprovechando que está distraído o descuidado.
Example:
- La pregunta del jefe me agarró desprevenido.
- El ladrón agarró desprevenida a la turista.
- No quiero agarrarte desprevenido con tantas noticias.
- grab, catch, seize, grasp, hold, take
- Coger o asir fuertemente algo o a alguien.
- Alcanzar o atrapar algo que se mueve.
- Contraer una enfermedad o un vicio.
- Entender o comprender algo.
Example:
- Voy a agarrar el balón.
- Agarró un resfriado en invierno.
- No logro agarrar la idea principal.
- Agárrate fuerte para no caerte.
- to catch someone off guard, to catch someone unprepared
- Sorprender a una persona cuando no está preparada o no espera algo.
- Encontrar a alguien en un momento de descuido o sin defensas.
Example:
- La pregunta del jefe me pilló desprevenido.
- Lo pillaron desprevenido y no supo qué responder.
- La lluvia pilló desprevenidos a los turistas.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.