to take someone to task in Spanish can be: reprender a alguien (verb phrase), reprender (verb), llamar a alguien al orden (verb phrase), llamar (verb), regañar a alguien (verb phrase), regañar (verb), pedir cuentas a alguien (verb phrase), pedir (verb), llamar la atención a alguien (verb phrase), criticar a alguien (verb phrase) or criticar (verb).
- to reprimand someone, to scold someone
- Corregir o regañar a una persona con palabras por algo que ha hecho mal.
- Expresar desaprobación hacia la conducta de alguien, normalmente con severidad.
Example:
- El jefe reprendió a su empleado por llegar tarde.
- Mi madre me reprende cuando digo mentiras.
- La maestra reprendió al alumno por su mal comportamiento.
- to reprimand, to scold
- Corregir o amonestar a alguien por su comportamiento o acciones.
- Criticar o censurar a alguien por una falta o error.
Example:
- El maestro tuvo que reprender al alumno por su mala conducta.
- Sus padres lo van a reprender si llega tarde.
- No me gusta reprender a mis hijos en público.
- to call someone to order, to rein someone in
- Advertir o reprender a alguien por su comportamiento inadecuado para que respete las normas o las reglas.
- Exigir a alguien que guarde silencio o compostura, especialmente en una reunión o debate.
Example:
- El presidente llamó al orden a los diputados.
- La profesora llamó al orden a los alumnos ruidosos.
- Tuvo que llamarlo al orden por interrumpir.
- call, name, knock, ring, summon
- Dirigir la palabra a alguien o producir un sonido para que atienda.
- Comunicarse por teléfono.
- Nombrar o dar un nombre a algo o alguien.
- Atraer o convocar.
Example:
- Voy a llamar a la puerta.
- ¿Puedes llamar a tu hermana?
- Me gusta llamar por teléfono.
- ¿Cómo vas a llamar al perro?
- Su trabajo suele llamar la atención.
- to scold someone, to tell someone off
- Reprender a una persona expresándole desaprobación por algo que ha hecho o dicho.
- Llamar la atención a alguien con enfado por una falta o error.
Example:
- Mi madre me regañó por llegar tarde.
- El profesor suele regañar a los alumnos que no hacen la tarea.
- No quiero regañarte, pero debes ser más responsable.
- to scold, to tell off, to reprimand
- Advertir con enojo a alguien por su comportamiento o acciones.
- Reprender o corregir a alguien verbalmente.
- Mostrar enfado o desaprobación hacia alguien.
Example:
- La madre va a regañar a su hijo por no hacer la tarea.
- No me gusta regañar a mis empleados, pero a veces es necesario.
- Si sigues así, te van a regañar.
- to hold someone accountable, to demand an explanation from someone
- Exigir a alguien que explique o justifique sus actos o decisiones.
- Reclamar a una persona que responda por una gestión, un error o el manejo de algo, especialmente de dinero.
Example:
- Los accionistas le pidieron cuentas al director.
- Mi madre me pidió cuentas por llegar tarde.
- El pueblo pedirá cuentas a los gobernantes.
- ask, request, order, demand
- Solicitar o rogar algo a alguien.
- Requerir o exigir algo.
- Ordenar comida o bebida en un establecimiento.
Example:
- Voy a pedir un café.
- Ella suele pedir ayuda.
- Pidió disculpas por su error.
- to reprimand someone, to catch someone's attention
- Reprender o advertir a alguien por una conducta inadecuada
- Atraer el interés o la curiosidad de alguien, resultarle extraño o llamativo
Example:
- La profesora llamó la atención a Juan por hablar en clase.
- Su ropa extravagante le llamó la atención a todos.
- Mi jefe me llamó la atención por llegar tarde.
- to criticize someone, to put someone down
- Expresar una opinión negativa sobre una persona, señalando sus defectos o errores.
- Juzgar o censurar las acciones o el comportamiento de una persona.
Example:
- No me gusta criticar a alguien sin conocerlo.
- Siempre le gusta criticar a alguien a sus espaldas.
- Es fácil criticar a alguien por sus errores.
- to criticize, to review
- Analizar y juzgar algo o a alguien, señalando sus aspectos negativos o positivos.
- Expresar opiniones desfavorables sobre algo o alguien.
Example:
- No debes criticar sin conocer todos los hechos.
- Es fácil criticar desde fuera.
- Ellos siempre critican mis decisiones.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.