to tell someone a tall tale in Spanish can be: contarle un cuento chino a alguien (verb phrase), contar un cuento chino (verb phrase), contarle a alguien una historia inverosímil (verb phrase), contar una historia inverosímil (verb phrase), venderle a alguien una película (verb phrase), vender una película (verb phrase), echarle una patraña a alguien (verb phrase) or echar una patraña (verb phrase).
- to feed someone a line, to spin someone a tall tale
- Engañar a alguien con una mentira o excusa poco creíble, presentada como si fuera verdad.
- Decirle a alguien una historia inventada o exagerada para convencerlo o evadir una responsabilidad.
Example:
- No me cuentes un cuento chino, sé que no estabas enfermo.
- Le contó un cuento chino al jefe para justificar su retraso.
- Siempre le cuenta un cuento chino a su madre cuando llega tarde.
- to tell a tall tale, to spin a yarn
- Decir una mentira o una historia inventada para engañar o convencer a alguien
- Dar una excusa falsa o poco creíble para justificar algo
Example:
- No me cuentes un cuento chino, sé que no estabas enfermo.
- Nos contó un cuento chino para librarse del castigo.
- to tell someone a far-fetched story, to feed someone a tall tale
- Relatar a una persona un relato difícil de creer, que parece falso o poco probable.
- Dar a alguien una explicación o excusa poco creíble.
Example:
- Me contó una historia inverosímil para justificar su tardanza.
- No intentes contarle a nadie una historia inverosímil; no te creerán.
- to tell an implausible story, to spin a far-fetched tale
- Relatar un suceso o una versión de los hechos que resulta difícil de creer por carecer de verosimilitud.
- Dar una explicación o excusa poco creíble, falsa o exagerada.
Example:
- Llegó tarde y nos contó una historia inverosímil.
- No le creyeron porque contó una historia inverosímil sobre el robo.
- Suele contar una historia inverosímil para justificar sus ausencias.
- to feed someone a line, to sell someone a story
- Contar a alguien una historia falsa o exagerada para convencerlo de algo.
- Engañar a alguien presentándole una situación de manera distinta a la real.
Example:
- Me quiso vender una película, pero no le creí.
- No me vendas la película de que no sabías nada.
- Le vendieron la película de que era una inversión segura.
- to feed someone a line, to sell someone a story
- Contar una historia falsa o exagerada para convencer a alguien de algo.
- Hacer creer a alguien algo que no es cierto, presentándolo de forma atractiva o engañosa.
Example:
- Me quiso vender una película, pero no le creí.
- No me vendas una película, dime la verdad.
- to feed someone a line, to spin someone a tale
- Contar a alguien una mentira o un embuste para engañarlo.
- Decirle a alguien una historia falsa e inverosímil con la intención de que la crea.
Example:
- Me echó una patraña para no ir a la reunión.
- No le eches una patraña a tu madre, que se dará cuenta.
- Le echaron una patraña sobre el supuesto premio.
- to tell a tall tale, to spin a yarn
- Contar una mentira o una historia falsa e inventada para engañar a alguien
- Decir un embuste o una falsedad que pretende hacerse pasar por verdad
Example:
- Me quiso echar una patraña para justificar su retraso.
- No intentes echarme una patraña, que te conozco.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.