to that extent in Spanish can be: hasta tal punto (adverbial phrase), en esa medida (adverbial phrase), hasta ese punto (adverbial phrase), en ese sentido (adverbial phrase) or hasta cierto punto (adverbial phrase).
- to such an extent, to such a point
- En tal grado o medida; con tanta intensidad que se produce una consecuencia.
- Hasta un nivel o extremo determinado, normalmente elevado.
Example:
- Estaba cansado hasta tal punto que se durmió de pie.
- Lo admiraba hasta tal punto que copiaba todo lo que hacía.
- Se preocupó hasta tal punto que enfermó.
- to that extent, in that respect, accordingly
- En la proporción o grado en que se cumple lo previamente mencionado.
- Por esa razón; como consecuencia de lo anterior.
- Hasta ese punto o en ese grado.
Example:
- Ayudó mucho y, en esa medida, merece reconocimiento.
- Si te esfuerzas, en esa medida tendrás éxito.
- El plan fracasó y, en esa medida, nadie quedó satisfecho.
- to that point, up to that point
- En tal medida o grado; hasta tal extremo
- Hasta ese momento o lugar concreto dentro de un proceso, discurso o situación
Example:
- No pensé que la situación llegaría hasta ese punto.
- Estoy de acuerdo contigo hasta ese punto.
- in that sense, in that regard
- Con relación a lo que se acaba de mencionar; en ese aspecto o respecto.
- Con esa orientación o finalidad; con el propósito indicado anteriormente.
Example:
- En ese sentido, estoy de acuerdo contigo.
- Trabajaremos en ese sentido para mejorar el servicio.
- En ese sentido, la propuesta es válida.
- to a certain extent, up to a point
- En parte, de manera limitada o no del todo
- Con ciertas reservas o hasta un límite determinado
Example:
- Hasta cierto punto, tienes razón.
- Lo entiendo hasta cierto punto.
- Es culpable hasta cierto punto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.