to this day in Spanish can be: hasta el día de hoy (adverbial phrase), hasta hoy (adverbial phrase), hasta la fecha (adverbial phrase) or aún hoy (adverbial phrase).
- to this day, up to now
- Hasta el momento presente, sin interrupción desde un hecho pasado.
- Hasta la actualidad; hasta ahora.
Example:
- Hasta el día de hoy no sabemos qué pasó.
- Mantiene esa tradición hasta el día de hoy.
- Hasta el día de hoy no ha respondido.
- until today, to this day
- Hasta el día presente, sin interrupción desde un momento pasado
- Hasta el momento actual; hasta ahora
Example:
- Hasta hoy no ha llegado ninguna respuesta.
- Vivió allí hasta hoy.
- Hasta hoy, nadie lo ha logrado.
- to date, so far
- Hasta el momento presente; hasta ahora.
- Durante todo el tiempo transcurrido hasta el día de hoy.
Example:
- Hasta la fecha no hemos recibido respuesta.
- Es el mejor libro que he leído hasta la fecha.
- Hasta la fecha, nadie lo ha logrado.
- even today, still today
- Todavía en el día de hoy, incluso en la actualidad, después de mucho tiempo.
- Hasta el presente, indicando que algo del pasado continúa vigente.
Example:
- Aún hoy se recuerda aquella hazaña.
- Aún hoy conservamos esa tradición.
- Aún hoy vive en la misma casa.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.