to throw oneself into the thick of it in Spanish can be: lanzarse de lleno (verb phrase), meterse de lleno (verb phrase), sumergirse de lleno (verb phrase), lanzarse al ruedo (verb phrase) or meterse en el meollo del asunto (verb phrase).
- to dive right in, to throw oneself into
- Emprender o abordar algo con total decisión, entrega y sin reservas.
- Dedicarse por completo a una actividad o proyecto.
Example:
- Se lanzó de lleno a su nuevo negocio.
- Decidió lanzarse de lleno a la escritura.
- Nos lanzamos de lleno al estudio del proyecto.
- to dive headfirst into, to throw oneself into
- Dedicarse con total entrega e intensidad a una actividad, tarea o asunto.
- Involucrarse por completo en algo, sin reservas.
Example:
- Se metió de lleno en el proyecto.
- Me voy a meter de lleno en los estudios este año.
- Ella se metió de lleno en la política.
- to dive headfirst into, to immerse oneself completely in
- Dedicarse por completo y con total intensidad a una actividad, tarea o situación.
- Involucrarse totalmente en algo, con absoluta concentración.
Example:
- Se sumergió de lleno en el trabajo.
- Quiero sumergirme de lleno en el estudio del español.
- Ella se sumergió de lleno en la lectura.
- to throw one's hat into the ring, to jump into the fray, to take the plunge
- Atreverse a participar en una actividad o asunto arriesgado, tras haber dudado o esperado.
- Entrar en una contienda, competencia o debate decidido a participar, especialmente en política.
- Saltar a la plaza o al ruedo para torear (sentido taurino original).
Example:
- Después de meditarlo, se lanzó al ruedo y presentó su candidatura.
- No tengas miedo, lánzate al ruedo con tu proyecto.
- Varios empresarios se lanzaron al ruedo político.
- to get to the heart of the matter, to get down to the nitty-gritty
- Abordar directamente la parte esencial o más importante de un tema, dejando de lado lo accesorio.
- Adentrarse en el núcleo de una cuestión para tratarla a fondo.
Example:
- Dejemos los rodeos y metámonos en el meollo del asunto.
- Se metió en el meollo del asunto sin preámbulos.
- Cuando se mete en el meollo del asunto, no hay quien lo pare.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.