to tie in Spanish can be: atar (verb), amarrar (verb), anudar (verb), empatar (verb), ligar (verb) or vincular (verb).
- tie, bind
- Sujetar o asegurar con ligaduras o nudos.
- Unir o enlazar una cosa con otra.
- Impedir el movimiento o la acción de alguien o algo.
Example:
- Voy a atar los cordones de mis zapatos.
- Es importante atar bien el paquete para que no se caiga.
- No pude atar el perro a la cerca.
- tie, moor, secure
- Asegurar o sujetar mediante cuerdas, sogas o cadenas.
- Asegurar una embarcación en el puerto.
- Lograr o asegurar un resultado o trato.
Example:
- Amarrar el barco al muelle.
- Amarrar los cordones de los zapatos.
- Amarrar un contrato importante.
- to tie, to knot, to tie together
- Hacer uno o más nudos en un hilo, cuerda o cinta, o unir con nudo.
- Unir o juntar estrechamente, o reanudar algo interrumpido (amistad, conversación).
- Estrechar, unir vínculos entre personas.
Example:
- Anudó la cuerda al poste.
- Se anudó la corbata frente al espejo.
- Anudaron su amistad tras años de distancia.
- to tie, to draw, to be tied, to be a draw, to join, to link, to connect, to stop, to halt, to impede
- Obtener el mismo número de puntos o votos en una votación o competición.
- Unir o juntar dos cosas de modo que formen una sola.
- Detener o impedir el curso de algo.
Example:
- Los equipos lograron empatar el partido.
- Es difícil empatar estas dos piezas.
- Lograron empatar a cero goles.
- to flirt, to hook up, to tie, to bind, to link, to mix
- Unir, atar o sujetar una cosa con otra.
- Establecer una relación amorosa o sexual pasajera.
- Conectar o enlazar ideas o conceptos.
- Espesar una salsa o un líquido.
- Conseguir o alcanzar algo, especialmente un premio o un beneficio.
Example:
- Vamos a ligar los cables para que funcione.
- Intentó ligar con ella en la fiesta.
- Es importante ligar bien las ideas en el ensayo.
- Hay que ligar la salsa con un poco de harina.
- Tuvo suerte y logró ligar un buen trabajo.
- link, connect, associate, relate, bind
- Unir o relacionar una cosa con otra.
- Sujetar o someter a una persona o cosa a otra.
- Establecer un vínculo o lazo.
Example:
- Es importante vincular la teoría con la práctica.
- La ley busca vincular a los responsables.
- Decidieron vincularse a la causa.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.