to tinker in Spanish can be: trastear (verb), cacharrear (verb), manipular (verb), juguetear (verb), arreglar (verb) or enredar (verb).
- to tinker, to rummage around, to mess around, to strum
- Revolver o mover trastos de un lado a otro
- Hacer travesuras o enredar, especialmente los niños
- Tocar o pulsar un instrumento de cuerda con trastes, como la guitarra
- Manejar o manipular algo con habilidad o sin cuidado
Example:
- Los niños trastean por toda la casa.
- Me gusta trastear en el garaje los domingos.
- Él trasteaba la guitarra con soltura.
- to tinker, to fiddle with
- Manipular o arreglar cachivaches o aparatos de forma informal, a menudo sin mucho conocimiento.
- Trastear con objetos, herramientas o aparatos para repararlos o ver cómo funcionan.
Example:
- Le gusta cacharrear con radios viejas.
- Pasó la tarde cacharreando en el garaje.
- to manipulate, to handle, to tamper with
- Manejar o controlar algo o a alguien con habilidad, a menudo de manera astuta o engañosa.
- Operar con las manos o con algún instrumento.
- Alterar datos o información de forma fraudulenta.
Example:
- Intentó manipular la situación a su favor.
- Es importante no manipular los resultados del experimento.
- Los niños aprenden a manipular objetos desde pequeños.
- to play around, to fiddle
- Jugar de manera informal, sin ocuparse en nada serio, entreteniéndose con algo.
- Manipular o mover un objeto con las manos por distracción o entretenimiento.
Example:
- Los niños juguetean en el jardín.
- Juguetea con el bolígrafo durante la clase.
- El gato jugueteaba con el ovillo de lana.
- fix, arrange, repair, tidy up, sort out
- Poner en orden o reparar algo que estaba estropeado o desordenado.
- Solucionar un problema o una situación difícil.
- Preparar o disponer algo para un fin determinado.
- Concertar o acordar algo.
Example:
- Voy a arreglar el coche mañana.
- Necesito arreglar este problema pronto.
- Ella se arregla para la fiesta.
- Arreglaron un encuentro para discutir el asunto.
- tangle, complicate, entangle, snarl
- Enmarañar o entrelazar hilos, cabellos u otras cosas de manera que sea difícil separarlas.
- Complicar o dificultar un asunto o situación.
- Engañar o embaucar a alguien.
- Enredarse en una relación o situación amorosa.
Example:
- No quiero enredar el hilo al coser.
- La burocracia puede enredar el proceso.
- Intentó enredar a su amigo con una historia falsa.
- Se enredó con su compañera de trabajo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.