to trail in Spanish can be: seguir (verb), rastrear (verb), arrastrar (verb), ir perdiendo (verb), ir a la zaga (verb) or rezagarse (verb).
- follow, continue, keep, pursue, go on
- Ir o estar después o detrás de alguien o algo.
- Continuar o proseguir con una acción o estado.
- Observar o atender a un consejo, una norma o una moda.
- Perseguir o acosar a alguien.
Example:
- Ella decidió seguir su propio camino.
- Debemos seguir las instrucciones cuidadosamente.
- El perro siempre sigue a su dueño.
- Sigue lloviendo sin parar.
- to track, to trace, to follow
- Seguir el rastro o las huellas de algo o alguien.
- Buscar o investigar algo con diligencia.
- Localizar o detectar algo, a menudo usando tecnología.
Example:
- El perro pudo rastrear el olor.
- Vamos a rastrear la información.
- La policía logró rastrear el teléfono.
- drag, pull, draw, haul, trail
- Mover algo o a alguien tirando de ello, especialmente por el suelo.
- Llevar consigo algo, generalmente de forma involuntaria o por la fuerza.
- Atraer o arrastrar a alguien hacia una situación o lugar.
- Causar un efecto o consecuencia duradera.
Example:
- El perro arrastró la manta por toda la casa.
- La corriente arrastró el bote río abajo.
- Su carisma arrastra a las multitudes.
- Esa decisión arrastrará problemas en el futuro.
- to gradually lose, to be losing
- Perífrasis verbal que expresa la pérdida gradual y progresiva de algo con el paso del tiempo
- Estar en desventaja o llevar las de perder en una competición, juego o disputa mientras esta avanza
Example:
- Con los años voy perdiendo la vista.
- El equipo va perdiendo por dos goles.
- Se fue perdiendo el interés poco a poco.
- to lag behind, to be inferior to
- Estar o ir detrás de otro, en posición posterior o rezagada.
- Ser inferior a alguien o algo en calidad, mérito o rendimiento (se usa sobre todo en negativo: no ir a la zaga).
Example:
- Mi hermano no le va a la zaga en inteligencia.
- El equipo local no iba a la zaga del visitante.
- Ella le va a la zaga en las ventas.
- to fall behind, to lag behind
- Quedarse atrás o retrasarse respecto de otros en un movimiento o avance.
- Quedar en desventaja o atrasado en una actividad, estudio o progreso.
Example:
- Se rezagó del grupo durante la caminata.
- No quiero rezagarme en los estudios.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.