to trickle in Spanish can be: gotear (verb), chorrear (verb), escurrir (verb), filtrarse (verb), filtrar (verb), fluir lentamente (verb), fluir (verb), salir poco a poco (verb) or salir (verb).
- drip, leak, trickle
- Caer un líquido gota a gota.
- Dejar pasar un líquido gota a gota.
- Producir o soltar gotas.
Example:
- El grifo no para de gotear.
- La tubería empezó a gotear anoche.
- Si no lo arreglas, va a gotear toda la noche.
- to drip, to gush, to stream
- Caer un líquido formando un chorro o hilo continuo.
- Mancharse o ensuciarse con un líquido que gotea o se derrama.
- Producir o soltar un líquido en abundancia.
Example:
- El grifo no para de chorrear.
- La miel chorreaba por el pastel.
- Ten cuidado, la pintura va a chorrear.
- to drain, to drip, to slip
- Hacer que una cosa suelte el líquido de que está empapada.
- Hacer que un líquido resbale por una superficie.
- Escabullirse o deslizarse de un lugar.
Example:
- Escurrir la ropa mojada.
- Escurrir los fideos.
- Se escurrió entre la multitud.
- to leak, to seep, to filter through, to infiltrate
- Pasar un líquido, luz o gas a través de un filtro o de pequeños orificios
- Divulgarse información reservada o secreta sin autorización
- Penetrar poco a poco algo en un lugar, como el agua por una grieta
- Infiltrarse en un grupo, organización o lugar de manera encubierta
Example:
- El agua se filtra por el techo.
- La noticia se filtró a la prensa.
- La luz se filtraba entre las cortinas.
- Un espía se filtró en la organización.
- to filter, to leak, to seep
- Hacer pasar un fluido por un filtro para retener impurezas.
- Divulgar información que debía mantenerse en secreto.
- Pasar un líquido a través de un cuerpo sólido por sus poros.
Example:
- Filtrar el café.
- Filtrar documentos confidenciales.
- El agua se filtra por la pared.
- to flow slowly, to trickle
- Correr un líquido o un fluido de manera pausada y suave.
- Desarrollarse o avanzar algo, como el tiempo o las ideas, a un ritmo pausado y continuo.
Example:
- El río fluye lentamente.
- El tiempo fluía lentamente en el pueblo.
- La lava fluir lentamente por la ladera.
- to flow, to run, to stream
- Dicho de un líquido o un gas: Moverse y correr como los fluidos.
- Dicho de una cosa no material: Discurrir con facilidad y continuidad.
- Dicho de una situación o un proceso: Desarrollarse de manera natural y sin interrupciones.
Example:
- El agua fluye por el río.
- Las palabras fluyen con naturalidad.
- Todo fluye según lo planeado.
- to come out gradually, to trickle out
- Salir de un lugar de forma gradual, de uno en uno o en pequeñas cantidades.
- Emerger o aparecer lentamente, de manera paulatina.
Example:
- Los alumnos salen poco a poco del aula.
- El sol sale poco a poco entre las nubes.
- Salió poco a poco de la depresión.
- to leave, to go out, to come out, to exit, to depart
- Moverse de dentro a fuera.
- Aparecer o manifestarse.
- Ir a algún lugar con un propósito social o de ocio.
- Resultar o terminar de cierta manera.
- Brotar o nacer (plantas, dientes, etc.).
Example:
- Voy a salir de casa.
- El sol va a salir pronto.
- ¿Quieres salir esta noche?
- Todo salió bien al final.
- Le están saliendo los dientes.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.