to turn a blind eye in Spanish can be: hacer la vista gorda (verb phrase), hacerse de la vista gorda (verb phrase), hacer oídos sordos (verb phrase), mirar hacia otro lado (verb phrase), cerrar los ojos ante algo (verb phrase) or cerrar los ojos (verb phrase).
- to turn a blind eye, to look the other way
- Fingir que no se ve o no se nota algo, especialmente algo indebido, para no tener que intervenir o sancionarlo.
- Tolerar deliberadamente una falta o irregularidad haciendo como si no se supiera.
Example:
- El inspector hizo la vista gorda ante las irregularidades.
- Prefiero hacer la vista gorda y no discutir.
- Los guardias hicieron la vista gorda al contrabando.
- to turn a blind eye, to look the other way
- Fingir que no se ve o no se nota algo, generalmente una falta o irregularidad, para no tener que intervenir o sancionarlo.
- Disimular o tolerar deliberadamente algo indebido fingiendo ignorancia.
Example:
- El inspector se hizo de la vista gorda ante las irregularidades.
- Prefiero hacerme de la vista gorda y no meterme en problemas.
- Los guardias se hicieron de la vista gorda cuando entraron.
- Mi jefe se hace de la vista gorda con los retrasos.
- turn a deaf ear, ignore
- Fingir que no se oye algo o no prestar atención a una petición, consejo o advertencia.
- Ignorar deliberadamente lo que se dice.
Example:
- Hizo oídos sordos a mis consejos.
- No hagas oídos sordos a las quejas de los vecinos.
- El gobierno hace oídos sordos a las protestas.
- to look the other way, to look away, to turn a blind eye
- Dirigir la vista en otra dirección para no ver algo.
- Fingir que no se advierte algo, especialmente una irregularidad, para no intervenir ni asumir responsabilidad.
- Desentenderse deliberadamente de un problema o situación incómoda.
Example:
- No puedes mirar hacia otro lado ante la injusticia.
- El gobierno prefirió mirar hacia otro lado.
- Ella miró hacia otro lado para no saludarlo.
- to turn a blind eye to something, to close one's eyes to something
- Negarse a ver o reconocer algo que resulta evidente, especialmente algo injusto o problemático.
- Fingir que no se percibe una situación para evitar actuar o asumir responsabilidad.
Example:
- Las autoridades cerraron los ojos ante la corrupción.
- No podemos cerrar los ojos ante la pobreza.
- Cerró los ojos ante los errores de su hijo.
- to close one's eyes, to shut one's eyes, to turn a blind eye, to pass away
- Bajar los párpados de modo que los ojos queden cubiertos.
- Dormirse o echarse a dormir.
- Fingir que no se ve algo o ignorar deliberadamente una situación.
- Morir (uso eufemístico).
Example:
- Cierra los ojos y pide un deseo.
- No puedes cerrar los ojos ante la injusticia.
- Cerró los ojos para siempre anoche.
- Cerré los ojos un momento y me dormí.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.