to twitch in Spanish can be: temblar (verb), contraerse (verb), tener un tic (verb), moverse nerviosamente (verb), crisparse (verb) or sacudirse (verb).
- to tremble, to shake
- Agitarse con movimientos rápidos, continuos e involuntarios.
- Sentir mucho miedo o inquietud ante una persona o cosa.
Example:
- El suelo empezó a temblar.
- No paraba de temblar de frío.
- to contract, to shrink, to constrict
- Encogerse o reducirse un músculo, material o cuerpo a menor tamaño.
- Reducirse o disminuir algo, como la economía o la actividad.
- Acortarse o fusionarse dos vocales o sonidos en uno solo (contracción).
Example:
- El músculo se contrae al hacer fuerza.
- La economía se contrajo durante la crisis.
- Las pupilas se contraen con la luz.
- to have a tic, to have a twitch
- Presentar un movimiento o sonido involuntario y repetitivo, causado por una contracción muscular o un hábito nervioso.
- Tener una manía o costumbre repetitiva y casi inconsciente.
Example:
- Mi hermano tiene un tic en el ojo.
- Ella tiene un tic cuando se pone nerviosa.
- Tengo un tic de carraspear al hablar.
- fidget, squirm
- Moverse de manera inquieta, con gestos o movimientos rápidos y repetidos debido a nerviosismo o ansiedad.
- Agitarse o cambiar de postura constantemente por intranquilidad.
Example:
- Se movía nerviosamente en la silla.
- Los niños se mueven nerviosamente antes del examen.
- Me muevo nerviosamente cuando espero noticias.
- to tense up, to get irritated, to clench
- Contraerse o irritarse los nervios o los músculos de forma involuntaria.
- Ponerse tenso o nervioso, irritarse.
- Encogerse o contraerse algo, como la piel o las hojas.
Example:
- Se me crispan los nervios con ese ruido.
- Se crispó al oír la noticia.
- Sus manos se crisparon de rabia.
- to shake off, to shake oneself, to get rid of
- Moverse con fuerza y rapidez de un lado a otro para quitarse algo de encima.
- Librarse de algo o alguien que molesta o estorba.
- Agitar el propio cuerpo o una parte de él, por ejemplo para quitarse polvo, agua o nieve.
Example:
- El perro se sacudió el agua del pelo.
- Se sacudió el polvo de la chaqueta.
- Logró sacudirse a sus perseguidores.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.