to whitewash in Spanish can be: encalar (verb), blanquear (verb), encubrir (verb), disimular (verb), maquillar (verb) or lavar la imagen de (verb).
- to whitewash, to limewash, to get stuck
- Blanquear las paredes con cal.
- Cubrir o manchar algo con cal.
- Quedar atrapada una pelota en un lugar alto de difícil acceso.
Example:
- Decidió encalar la fachada.
- Es tradicional encalar las casas en verano.
- La pelota se acaba de encalar en el tejado.
- to whiten, to bleach, to launder, to turn white, to go white
- Dar color blanco a algo.
- Ajustar a la legalidad fondos de procedencia ilícita.
- Ponerse blanca una cosa.
Example:
- Blanquear la pared.
- Blanquear dinero negro.
- Blanquear la ropa al sol.
- to cover up, to conceal
- Ocultar algo para que no se sepa.
- Impedir que se descubra un delito o un delincuente.
Example:
- Intentó encubrir su error.
- No debes encubrir al culpable.
- to conceal, to hide
- Ocultar o encubrir algo que se siente o se piensa.
- Fingir no ver o no darse cuenta de algo.
Example:
- Intentó disimular su alegría.
- Disimuló el bostezo con la mano.
- No pudo disimular su enfado.
- to put on makeup, to apply makeup, to make up, to do someone's makeup, to disguise, to alter, to touch up
- Aplicar cosméticos en el rostro para embellecerlo o caracterizarlo.
- Disimular o alterar la apariencia de algo para que parezca mejor de lo que es.
- Pintar o decorar algo superficialmente.
Example:
- Ella se maquilla todos los días antes de salir.
- Intentaron maquillar las cifras para que la empresa pareciera más rentable.
- Maquillaron el coche para la exposición.
- to whitewash the image of, to clean up the image of
- Mejorar la reputación o la percepción pública de una persona, empresa o institución, a menudo ocultando aspectos negativos.
- Intentar limpiar o rehabilitar la fama de alguien tras un escándalo.
Example:
- La empresa contrató publicistas para lavar la imagen de su director.
- El gobierno quiso lavar la imagen del país con una campaña internacional.
- Intentó lavar la imagen de su club tras el escándalo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.