to wriggle in Spanish can be: retorcerse (verb), menearse (verb), contonearse (verb), revolverse (verb), serpentear (verb) or moverse (verb).
- to writhe, to twist, to squirm
- Mover el cuerpo de un lado a otro con contorsiones, generalmente por dolor o incomodidad.
- Torcer algo repetidamente sobre sí mismo.
- Experimentar una sensación intensa de malestar o angustia.
Example:
- El niño empezó a retorcerse de dolor.
- Se retorció para alcanzar el objeto.
- La serpiente se retorcía en la hierba.
- Se retuerce de celos cada vez que la ve.
- El alambre se retorcía con la presión.
- to sway, to shake, to wiggle, to hurry up
- Moverse de un lado a otro con cierto ritmo o vaivén.
- Contonearse al caminar o bailar.
- Darse prisa, apresurarse (coloquial).
- Agitarse o sacudirse.
Example:
- Se menea mucho al caminar.
- ¡Menéate, que llegamos tarde!
- Le gusta menearse al ritmo de la música.
- to strut, to swagger
- Mover los hombros y las caderas de manera exagerada al caminar, con afectación o vanidad.
- Caminar balanceándose de un lado a otro con aire presumido.
Example:
- Se contonea al caminar por la pasarela.
- Ella se contoneaba al ritmo de la música.
- to toss and turn, to turn around, to turn on, to churn
- Moverse de un lado a otro, dándose vueltas, especialmente en la cama o en el suelo.
- Girar sobre sí mismo o darse la vuelta para encarar a alguien.
- Volverse contra alguien o algo, rebelarse o enfrentarse.
- Agitarse o alterarse algo, como el mar o el tiempo.
Example:
- Se revolvió en la cama toda la noche.
- Se revolvió contra sus agresores.
- El mar se revuelve con la tormenta.
- to wind, to snake, to meander
- Moverse formando curvas o eses, como una serpiente.
- Describir un camino o río trayectoria sinuosa con vueltas y revueltas.
- Deslizarse o avanzar con movimientos ondulantes.
Example:
- El río serpentea entre las montañas.
- El sendero serpentea por la colina.
- La culebra serpenteaba sobre la arena.
- move, get around, stir, shift
- Cambiar de lugar o de posición.
- Agitar o menear una parte del cuerpo.
- Poner en movimiento.
- Darse prisa, apresurarse.
Example:
- Necesitas moverte más para mantenerte en forma.
- El niño se movió inquieto en su asiento.
- La tierra se mueve alrededor del sol.
- ¡Muévete, que llegamos tarde!
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.