tone in Spanish can be: el tono (noun), la entonación (noun), la tonalidad (noun), el matiz (noun), el ambiente (noun) or la tonicidad (noun).
- tone, shade, manner, pitch, hue
- Cualidad de los sonidos, determinada por su frecuencia.
- Grado de elevación de un sonido.
- Modo particular de expresar algo, que puede reflejar un estado de ánimo.
- Color o matiz de un color.
Example:
- tono de voz
- tono musical
- tono irónico
- tono azul
- intonation, tone
- Acción y efecto de entonar.
- Modo de modular la voz al hablar o cantar.
Example:
- La entonación es crucial en el canto.
- Su entonación denota sarcasmo.
- shade, tone, key
- Cualidad de un color según su matiz o grado de intensidad.
- Sistema musical basado en una escala y una nota tónica que organiza las demás notas.
- Conjunto de matices y tonos que predominan en una obra o imagen.
Example:
- La tonalidad del cielo era rosada.
- La pieza está escrita en la tonalidad de re mayor.
- Elegí una tonalidad más cálida para la pared.
- shade, hue, tinge, nuance, subtlety
- Tono o gradación de un color
- Diferencia sutil en el significado o la expresión
Example:
- El matiz del azul es muy suave.
- Hay un matiz en su voz que indica tristeza.
- environment, atmosphere, ambience, surroundings
- Conjunto de condiciones o circunstancias físicas, sociales y culturales que rodean a una persona, animal o cosa.
- Atmósfera o clima que se percibe en un lugar.
Example:
- El ambiente del restaurante es acogedor.
- El ambiente laboral es positivo.
- tonicity, tonus, stress
- Cualidad de tónico, es decir, de las sílabas o palabras que se pronuncian con acento de intensidad.
- En fisiología, estado de ligera contracción permanente de los músculos en reposo; tono muscular.
- En biología y química, capacidad de una solución para hacer que una célula gane o pierda agua por ósmosis, según su concentración de solutos.
Example:
- La tonicidad de la sílaba determina la posición del acento.
- La tonicidad muscular disminuye durante el sueño.
- La tonicidad de la solución salina afecta a los glóbulos rojos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.