too bad! in Spanish can be: ¡qué lástima! (interjection), qué lástima (interjection), ¡qué pena! (interjection), qué pena (interjection), ¡mala suerte! (interjection), mala suerte (interjection), ¡qué mal! (interjection), qué mal (interjection), ¡qué se le va a hacer! (interjection), qué se le va a hacer (interjection), ¡mala pata! (interjection) or mala pata (interjection).
- What a pity!, What a shame!
- Expresión que manifiesta pena, pesar o decepción ante algo desafortunado.
- Expresión que indica compasión por la situación de alguien.
Example:
- ¡Qué lástima! Se canceló el concierto.
- ¡Qué lástima que no puedas venir!
- ¡Qué lástima, se me rompió el reloj!
- what a shame, too bad
- Expresa pena, pesar o decepción por algo que ha ocurrido o no ha podido ser.
- Se usa para mostrar compasión o condolencia ante la desgracia de alguien.
Example:
- ¡Qué lástima! Se canceló el concierto.
- ¡Qué lástima que no puedas venir!
- what a shame!, how embarrassing!
- Expresión que manifiesta lástima, pesar o compasión ante algo desafortunado.
- Expresión que indica vergüenza o incomodidad ante una situación (en algunos países de América).
Example:
- ¡Qué pena! No podrás venir a la fiesta.
- ¡Qué pena que se haya terminado el verano!
- what a pity, that's too bad, what a shame
- Expresa lástima o compasión por una situación desafortunada.
- Expresa decepción o disgusto ante algo que no salió como se esperaba.
- Expresa vergüenza o incomodidad (en algunos países de América Latina).
Example:
- ¡Qué pena que no puedas venir!
- ¡Qué pena lo de tu abuelo!
- ¡Qué pena, se me olvidó llamarte!
- tough luck!, bad luck!
- Expresión que se usa para mostrar compasión o lamentar que a alguien le haya salido algo mal por azar.
- Expresión que se usa para desear que a alguien no le vaya bien, a veces con ironía o indiferencia.
Example:
- ¡Mala suerte! Casi ganas el premio.
- ¡Mala suerte, otra vez será!
- Perdiste el tren, ¡mala suerte!
- bad luck, tough luck
- Expresión que se usa para lamentar o consolar a alguien por un resultado desfavorable o un infortunio.
- Expresión que se usa para indicar con resignación o indiferencia que algo no tiene remedio.
Example:
- ¡Mala suerte! Casi lo logras.
- ¿Perdiste el autobús? ¡Mala suerte!
- that's too bad!, how awful!
- Expresa disgusto, lástima o desaprobación ante una situación negativa o desafortunada.
- Se usa para mostrar compasión o empatía ante una mala noticia.
Example:
- ¡Qué mal! Perdiste el tren.
- ¡Qué mal! No me avisaron a tiempo.
- ¡Qué mal! Se canceló el concierto.
- that's too bad, how awful
- Expresa pena, lástima o disgusto ante una situación desfavorable.
- Expresa desaprobación o contrariedad ante algo que se considera negativo.
Example:
- ¡Qué mal! Perdiste el tren.
- ¡Qué mal, no pudiste venir!
- Qué mal, otra vez lloviendo.
- what can you do!, oh well!
- Expresa resignación ante algo que no puede remediarse.
- Se usa para aceptar un hecho adverso o inevitable.
Example:
- Perdimos el tren, ¡qué se le va a hacer!
- No me dieron el puesto, ¡qué se le va a hacer!
- Llueve otra vez, ¡qué se le va a hacer!
- what can you do, oh well
- Expresión que denota resignación ante una situación que no se puede cambiar.
- Se usa para aceptar algo inevitable o un contratiempo sin posibilidad de remedio.
Example:
- Perdimos el tren, ¡qué se le va a hacer!
- No me dieron el puesto, qué se le va a hacer.
- tough luck!, bad luck!
- Expresa lamento ante un contratiempo o una mala suerte.
- Se usa para comentar que algo salió mal por infortunio.
Example:
- ¡Mala pata! Perdí el tren por un minuto.
- ¡Mala pata! Justo hoy se averió el coche.
- bad luck, tough luck
- Expresión que se usa para lamentar la mala suerte o un contratiempo.
- Expresión que indica que algo ha salido mal por infortunio.
Example:
- ¡Mala pata! Perdí el tren por un minuto.
- ¡Qué mala pata, se me rompió el móvil!
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.