took root in Spanish can be: echó raíces (verb phrase), echar raíces (verb phrase), arraigó (verb), arraigar (verb), prendió (verb), prender (verb), se arraigó (verb), arraigarse (verb), se afianzó (verb), afianzarse (verb), cobró fuerza (verb phrase) or cobrar fuerza (verb phrase).
- put down roots, settled down, took root
- Se estableció de forma definitiva en un lugar, formando vínculos y arraigándose.
- Se afianzó o se consolidó una idea, costumbre o sentimiento de manera duradera.
- Desarrolló raíces una planta.
Example:
- Después de mudarse, echó raíces en el pueblo.
- La familia echó raíces en Valencia.
- El rosal echó raíces en la maceta.
- to put down roots, to take root
- Establecerse de forma permanente en un lugar, creando vínculos y arraigo.
- Desarrollar raíces una planta al crecer en la tierra.
Example:
- Después de años viajando, decidió echar raíces en Valencia.
- La planta tardó semanas en echar raíces.
- took root, became established, settled
- Echó o crió raíces una planta en la tierra.
- Se estableció firmemente una costumbre, idea o sentimiento.
- Se fijó o estableció una persona en un lugar.
Example:
- El rosal arraigó rápido en el jardín.
- La costumbre arraigó en el pueblo.
- Arraigó en Madrid hace años.
- to take root, to become entrenched, to settle
- Echar o criar raíces.
- Hacerse muy firme y difícil de extinguir un sentimiento o hábito.
- Establecerse de manera permanente en un lugar.
Example:
- Las plantas logran arraigar.
- El odio puede arraigar profundamente.
- Decidió arraigar en el pueblo.
- he lit, he turned on, he arrested, he caught
- Encendió, inició el funcionamiento de algo.
- Atrapó, sujetó a alguien o algo.
- Adquirió, asimiló una idea o costumbre.
- Se aficionó o le gustó mucho algo.
Example:
- La chispa prendió el fuego rápidamente.
- El policía prendió al ladrón.
- La idea de viajar le prendió en la mente.
- Se prendió de la música.
- turn on, light, catch, ignite, seize, fasten, attach
- Encender o activar algo.
- Detener o arrestar a alguien.
- Sujetar o fijar algo.
- Germinar o arraigar una planta.
Example:
- Voy a prender la luz.
- La policía va a prender al ladrón.
- Hay que prender el cuadro a la pared.
- La semilla no quiere prender.
- it took root, it became rooted, he settled
- Echó raíces una planta en la tierra.
- Se estableció de forma firme y duradera en un lugar.
- Se hizo firme una costumbre, idea o sentimiento en alguien o en una comunidad.
Example:
- La planta se arraigó pronto.
- Se arraigó en Madrid hace años.
- La costumbre se arraigó en el pueblo.
- to take root, to settle down, to become entrenched
- Echar raíces una planta en la tierra.
- Establecerse de manera permanente en un lugar.
- Afianzarse o consolidarse firmemente una costumbre, idea o sentimiento.
Example:
- Se arraigó en Madrid hace diez años.
- La costumbre se arraigó en el pueblo.
- Las vides se arraigan bien en este suelo.
- it consolidated, he/she strengthened, he/she steadied himself/herself
- Se volvió más firme, seguro o estable.
- Se consolidó o se fortaleció una situación, posición o relación.
- Se apoyó firmemente para no caerse.
Example:
- El equipo se afianzó en el liderato.
- Con los años, su confianza se afianzó.
- Se afianzó en el estribo y montó.
- to become established, to consolidate, to steady oneself
- Consolidarse o hacerse más firme, estable o seguro.
- Afirmarse en una postura, opinión o posición.
- Sujetarse o apoyarse firmemente para no caer.
Example:
- El equipo se afianza en la liga.
- Me afianzo en mi decisión.
- Se afianzó en los estribos.
- gained strength, gained momentum
- Se hizo más fuerte, intenso o influyente.
- Adquirió mayor vigor, impulso o importancia.
Example:
- La tormenta cobró fuerza durante la noche.
- La idea cobró fuerza entre los votantes.
- El rumor cobró fuerza rápidamente.
- to gain strength, to gain momentum
- Aumentar en intensidad, poder o influencia.
- Fortalecerse o volverse más intenso algo que antes era débil.
Example:
- La tormenta cobró fuerza durante la noche.
- El movimiento ecologista cobra fuerza en Europa.
- Esa idea empezó a cobrar fuerza entre los votantes.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.