track down in Spanish can be: localizar (verb), dar con (verb), rastrear (verb), ubicar (verb), encontrar (verb) or averiguar el paradero de (verb).
- to locate, to find, to place
- Encontrar el lugar o la ubicación de algo o alguien.
- Situar algo en un lugar determinado.
- Establecer la posición geográfica de un punto.
Example:
- Vamos a localizar el restaurante en el mapa.
- La policía logró localizar al sospechoso.
- Es difícil localizar la señal en esta zona.
- to find, to come across, to figure out
- Encontrar a una persona o cosa que se buscaba.
- Descubrir o hallar la solución, la respuesta o la idea que se buscaba.
- Chocar o ir a parar contra algo o a un lugar determinado (p. ej., dar con los huesos en la cárcel).
Example:
- Por fin di con las llaves.
- La policía dio con el ladrón.
- No doy con la solución del problema.
- to track, to trace, to follow
- Seguir el rastro o las huellas de algo o alguien.
- Buscar o investigar algo con diligencia.
- Localizar o detectar algo, a menudo usando tecnología.
Example:
- El perro pudo rastrear el olor.
- Vamos a rastrear la información.
- La policía logró rastrear el teléfono.
- locate, place, situate, position
- Colocar o situar algo o a alguien en un lugar determinado.
- Determinar la posición o el lugar de algo o alguien.
- Encontrar o localizar algo o a alguien.
Example:
- Vamos a ubicar la mesa en el centro.
- No logro ubicar mis llaves.
- ¿Puedes ubicar el nuevo restaurante?
- find, meet, encounter, locate, discover
- Dar con algo o alguien que se busca o se encuentra por casualidad.
- Hallar o descubrir algo.
- Estar en un lugar o situación determinada.
- Considerar o parecer algo de cierta manera.
Example:
- Necesito encontrar mis llaves.
- Se encontraron con un viejo amigo.
- El libro se encuentra en la mesa.
- Encuentro su actitud muy extraña.
- to find out the whereabouts of, to track down
- Investigar o descubrir dónde se encuentra una persona o cosa.
- Lograr saber el lugar en que está alguien que se desconocía o se buscaba.
Example:
- La policía logró averiguar el paradero de los testigos.
- Intenté averiguar el paradero de mi viejo amigo.
- Necesitamos averiguar el paradero de ese paquete.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.