tuck in in Spanish can be: arropar (verb), meter (verb), remeter (verb), arropar en la cama (verb), ponerse a comer (verb), ponerse (verb), hincar el diente (verb) or hincar (verb).
- to tuck in, to wrap up, to support
- Cubrir o envolver a alguien con ropa de abrigo para protegerlo del frío.
- Proteger o amparar a alguien.
- Acompañar o rodear a alguien para darle apoyo o consuelo.
Example:
- Voy a arropar al niño antes de que se duerma.
- La familia siempre arropa a sus miembros en momentos difíciles.
- Los aficionados arroparon al equipo con sus cánticos.
- put, insert, place, stick, get, bring, score
- Poner o introducir algo dentro de otra cosa.
- Hacer que algo o alguien entre en un lugar.
- Involucrar a alguien en un asunto o problema.
- Colocar una prenda de vestir dentro de otra o ajustarla.
- Dar un golpe o empujón.
Example:
- Meter la llave en la cerradura.
- Meter los niños en la cama.
- No te metas en mis asuntos.
- Meter la camisa por dentro del pantalón.
- Le metió un puñetazo.
- to tuck in, to tuck, to put back in, to push back in
- Volver a meter o meter de nuevo algo en un lugar
- Meter algo más adentro, especialmente doblar y ajustar los bordes de una tela o prenda
- Empujar o encajar algo en su sitio
- Enviar o remitir algo a alguien (uso poco común)
Example:
- Remete la camisa dentro del pantalón.
- Tuvo que remeter la sábana bajo el colchón.
- Remetió las manos en los bolsillos.
- to tuck in, to tuck into bed
- Cubrir a alguien con las sábanas y mantas en la cama para que esté abrigado y cómodo.
- Acostar a alguien, especialmente a un niño, y taparlo con la ropa de cama con cuidado.
Example:
- Cada noche arropo a mi hija en la cama.
- Mamá me arropó en la cama y apagó la luz.
- Quiero arroparte en la cama para que no pases frío.
- to start eating, to dig in
- Comenzar a comer, empezar a ingerir alimentos.
- Empezar a comer con ganas o de forma decidida.
Example:
- Cuando llegamos a casa, nos pusimos a comer enseguida.
- Me voy a poner a comer en cuanto esté lista la cena.
- to put on, to become, to start, to get
- Vestirse con una prenda de ropa.
- Adquirir un estado o cualidad, a menudo de forma repentina o temporal.
- Llegar a un lugar o situación.
- Empezar a hacer algo.
Example:
- Se puso el abrigo antes de salir.
- Se puso rojo de la vergüenza.
- Se puso a llover intensamente.
- Se puso de pie para saludar.
- to sink one's teeth into, to bite into, to get one's teeth into
- Morder algo, clavando los dientes en ello.
- Comenzar a ocuparse de un asunto difícil o a aprovecharse de algo, atacándolo con decisión.
- Apropiarse de bienes ajenos o sacar provecho de ellos, especialmente de forma abusiva.
Example:
- Le hincó el diente a la manzana.
- Quiero hincarle el diente a ese proyecto cuanto antes.
- Los inspectores le hincaron el diente al presupuesto.
- to kneel, to drive in, to stick in
- Clavar, introducir una cosa en otra.
- Apoyar las rodillas o las manos en el suelo.
- Obligar a alguien a arrodillarse.
Example:
- Hincar la rodilla en tierra.
- Hincar un clavo en la pared.
- Se hincó de rodillas para rezar.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.