tugged in Spanish can be: tiró (verb), tirar (verb), jaló (verb), jalar (verb), tironeó (verb), tironear (verb), estiró (verb), estirar (verb), remolcó (verb) or remolcar (verb).
- threw, pulled, threw away, knocked down, shot, wasted
- Lanzó o arrojó algo con la mano o con un instrumento
- Derribó o hizo caer algo
- Desechó o botó algo a la basura
- Jaló o haló de algo hacia sí
- Disparó un arma de fuego
- Malgastó o derrochó dinero o bienes
Example:
- Tiró la pelota al jardín.
- Ella tiró la basura.
- Él tiró de la cuerda.
- El soldado tiró al blanco.
- Tiró todo su dinero en el casino.
- throw, drop, pull, toss, shoot, discard, waste, launch
- Lanzar o arrojar algo.
- Desechar o botar algo.
- Derribar o tumbar algo.
- Disparar un arma.
- Imprimir o sacar copias de algo.
Example:
- Voy a tirar la pelota.
- Hay que tirar la basura.
- El viento puede tirar el árbol.
- No tires el arma aquí.
- Vamos a tirar mil folletos.
- he pulled, she pulled, it worked, he went along
- Tiró de algo hacia sí o hacia atrás; atrajo con fuerza.
- Funcionó o anduvo bien (México, coloquial).
- Aceptó participar o se fue con alguien (coloquial, México).
- Se marchó o se fue de un lugar (coloquial).
Example:
- Jaló la cuerda con fuerza.
- El motor por fin jaló.
- Ella jaló con nosotros a la fiesta.
- pull, eat, attract
- Tirar de algo para moverlo o arrastrarlo.
- Comer con mucho apetito.
- Atraer a alguien hacia una opinión o bando.
Example:
- Jala la cuerda con fuerza.
- Vamos a jalar unos tacos.
- Él jala para su lado.
- he tugged, he yanked
- Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo de tironear: dio tirones repetidos de algo.
- Jaló o estiró algo con fuerza y de manera repetida.
Example:
- El niño tironeó la manga de su madre.
- Ella tironeó la cuerda con todas sus fuerzas.
- to tug, to yank, to pull
- Dar tirones o jalones repetidos a algo o alguien.
- Tirar con fuerza y de forma brusca de algo.
- En fotografía o cine, disparar o grabar a distancia (uso regional poco común).
Example:
- El niño tironea de mi manga.
- El perro tironea la correa.
- No tironees la cuerda con tanta fuerza.
- stretched, extended, made last
- Alargó o extendió algo tirando de ello hasta hacerlo más largo o más tenso
- Extendió un miembro del cuerpo o lo estiró para desentumecerlo
- Hizo que algo, como el dinero o el tiempo, durara más de lo normal
Example:
- Ella estiró la goma hasta romperla.
- Él estiró las piernas bajo la mesa.
- Estiró el sueldo hasta fin de mes.
- to stretch, to extend, to lengthen, to tighten, to last, to make last, to make ends meet
- Extender, alargar o dilatar algo, dándole de sí.
- Mover o extender una parte del cuerpo para relajarla o ejercitarla.
- Prolongar o dilatar algo en el tiempo.
Example:
- Estirar la masa para hacer pan.
- Necesito estirar las piernas después de este viaje.
- Estirar el plazo de entrega.
- he towed, she towed
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de 'remolcar': tirar de un vehículo o embarcación por medio de una cuerda, cadena o cable.
- Arrastró o llevó a otra persona o cosa tras de sí, especialmente un vehículo a otro.
Example:
- La grúa remolcó el coche averiado.
- El barco remolcó la lancha hasta el puerto.
- Ayer él remolcó la caravana.
- to tow, to haul
- Llevar una embarcación o un vehículo tirando de él por medio de un cabo o cadena.
- Arrastrar algo por el agua o por tierra.
Example:
- El camión debe remolcar el coche averiado.
- Necesitamos remolcar el barco hasta el puerto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.