turned sour in Spanish can be: se agrió (verb phrase), agriarse (verb), se echó a perder (verb phrase), echarse a perder (verb), se torció (verb phrase), torcerse (verb), se puso agrio (verb phrase), ponerse agrio (verb), se fue al traste (verb phrase), irse al traste (verb), se cortó (verb phrase) or cortarse (verb).
- it turned sour, it soured, he/she became embittered
- Pretérito indefinido de «agriarse»: algo tomó sabor ácido o agrio, generalmente un alimento o bebida por fermentación o descomposición.
- Se volvió malhumorado, áspero o desagradable (carácter, relación o situación).
- Empeoró o se deterioró un ambiente o una relación.
Example:
- La leche se agrió por el calor.
- El vino se agrió en la botella.
- Su carácter se agrió con los años.
- Con la discusión, el ambiente se agrió.
- to turn sour, to become embittered
- Ponerse agrio algo, como el vino, la leche o un alimento.
- Volverse áspero o malhumorado el carácter de una persona.
Example:
- La leche se agrió por el calor.
- Con los años se agrió su carácter.
- went bad, spoiled, got ruined
- Se estropeó o se dañó algo, especialmente un alimento, que dejó de ser apto para su uso o consumo.
- Fracasó o se frustró un plan, un evento o una situación.
- Se corrompió moralmente o se malogró una persona.
Example:
- La leche se echó a perder por el calor.
- Con la lluvia, la fiesta se echó a perder.
- El chico se echó a perder por las malas compañías.
- to go bad, to be ruined, to spoil
- Estropearse o dañarse algo, especialmente un alimento, volviéndose inservible.
- Malograrse o frustrarse un plan, asunto o situación.
- Corromperse moralmente una persona o degenerar su conducta.
Example:
- La leche se echó a perder por el calor.
- Con la lluvia, el plan se echó a perder.
- El chico se echó a perder con malas compañías.
- he twisted (his ankle), it bent, it went wrong
- Forma de pretérito de 'torcerse': algo se dobló o se curvó, perdiendo su forma recta.
- Se lesionó una articulación por un movimiento brusco o forzado (por ejemplo, el tobillo).
- Un asunto o plan se complicó o salió mal, desviándose de lo esperado.
Example:
- Se torció el tobillo al bajar la escalera.
- La rama se torció con el viento.
- Se torció el plan desde el principio.
- to sprain, to twist, to get complicated
- Doblar o retorcer algo, especialmente una parte del cuerpo, de forma involuntaria o forzada.
- Desviar algo de su dirección o propósito original.
- Deformar o dar una forma irregular a algo.
Example:
- Se torció el tobillo jugando al fútbol.
- La rama se torció con el viento fuerte.
- No dejes que la situación se tuerza.
- it went sour, it turned sour, it soured
- Adquirió sabor ácido o agrio, especialmente un alimento o bebida que se echó a perder
- Se volvió malhumorado, hostil o desagradable en el trato
- Dicho de una situación o relación, se deterioró y se volvió tensa
Example:
- La leche se puso agria.
- El vino se puso agrio por el calor.
- Tras la discusión, el ambiente se puso agrio.
- to turn sour, to get nasty, to go sour
- Volverse la situación tensa, hostil o desagradable, especialmente una discusión o un ambiente.
- Adoptar una persona una actitud irritable, desabrida o agresiva.
- Estropearse o acidificarse un alimento o bebida, tomando sabor agrio.
Example:
- La discusión se puso agria de repente.
- Cuando le mencionaron el dinero, se puso agrio.
- La leche se puso agria por el calor.
- it fell through, it went down the drain
- Fracasó o se arruinó por completo un plan, proyecto o esperanza.
- Se echó a perder o quedó frustrado algo que se esperaba.
Example:
- Con la lluvia, el picnic se fue al traste.
- Su matrimonio se fue al traste tras la crisis.
- Todos nuestros planes se fueron al traste.
- to fall through, to go down the drain, to go down the tubes
- Fracasar o frustrarse un plan, proyecto o negocio
- Estropearse o arruinarse algo por completo
- Venirse abajo una situación o una ilusión
Example:
- Con la lluvia, todos nuestros planes se fueron al traste.
- El negocio se fue al traste por la crisis.
- Su matrimonio se fue al traste.
- he cut himself, she cut herself, it got cut off, he got a haircut, it was cut
- Se hizo una herida o corte en alguna parte del cuerpo.
- Se separó o dividió en partes algo con un instrumento cortante.
- Se interrumpió o se detuvo algo, como la luz, la llamada o la comunicación.
- Se cortó el pelo o se lo hizo cortar.
- Se turbó o se quedó sin saber qué decir por vergüenza.
Example:
- Se cortó el dedo con el cuchillo.
- Se cortó la luz anoche.
- Se cortó el pelo ayer.
- Se cortó la llamada de repente.
- Al verla, se cortó y no habló.
- to cut oneself, to get a haircut, to cut off, to curdle, to get tongue-tied
- Hacerse una herida o corte en una parte del cuerpo con un objeto afilado
- Cortarse el pelo o las uñas uno mismo o hacer que se las corten
- Interrumpirse una comunicación, un suministro o una llamada
- Turbarse o quedarse sin saber qué decir por timidez o vergüenza
- Separarse los componentes de un alimento, como la leche o la mayonesa
Example:
- Me corté el dedo con el cuchillo.
- Se cortó el pelo ayer.
- Se cortó la llamada de repente.
- Se cortó al verla y no supo qué decir.
- La mayonesa se cortó.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.