turned up in Spanish can be: apareció (verb), aparecer (verb), se presentó (verb), presentarse (verb), llegó (verb), llegar (verb), subió (verb), subir (verb), encontró (verb), encontrar (verb), surgió (verb) or surgir (verb).
- appeared, showed up, turned up, emerged
- Se mostró o se hizo visible de pronto
- Llegó o se presentó en un lugar
- Fue encontrado después de estar perdido
- Surgió o empezó a existir
Example:
- Ella apareció en la puerta.
- El gato apareció después de dos días.
- Apareció un problema inesperado.
- to appear, to show up, to turn up, to emerge, to arise, to come into existence
- Hacerse visible, mostrarse, manifestarse.
- Surgir, brotar, nacer.
- Presentarse en un lugar o evento.
Example:
- El sol suele aparecer por el este.
- De repente, apareció un conejo en el jardín.
- Ella apareció en la fiesta sin avisar.
- he showed up, he introduced himself, he ran (as a candidate), it came up
- Apareció o llegó a un lugar de manera voluntaria o esperada.
- Se dio a conocer a otra persona diciendo su nombre y datos.
- Se ofreció como candidato o participante en una elección, examen o concurso.
- Ocurrió u surgió una situación u oportunidad.
Example:
- Se presentó a la reunión a las nueve.
- Se presentó ante el juez.
- Se presentó como candidato a alcalde.
- Se presentó un problema inesperado.
- to introduce oneself, to show up, to run (for office), to arise
- Comparecer o acudir a un lugar o ante una persona
- Darse a conocer a alguien diciendo el propio nombre
- Ofrecerse voluntariamente para algo, como un cargo, examen o candidatura
- Aparecer o surgir una situación, oportunidad o problema
Example:
- Me presenté a la reunión a tiempo.
- Se presentó a sí mismo ante el grupo.
- Ella se presentará a las elecciones.
- Se presentó una buena oportunidad.
- arrived, got there, came
- Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo llegar.
- Alcanzar un lugar o punto determinado.
- Alcanzar el fin de un desplazamiento o de un período de tiempo.
- Alcanzar un determinado nivel o situación.
Example:
- El tren llegó a tiempo.
- Ella llegó cansada después del viaje.
- La noticia llegó rápidamente a todos.
- Cuando llegó el momento, actuó con decisión.
- arrive, reach, get, come
- Alcanzar un lugar o punto determinado.
- Alcanzar un cierto nivel o estado.
- Ser suficiente o bastar.
- Extenderse hasta un punto o límite.
Example:
- Llegar a casa tarde.
- Llegar a ser médico.
- El dinero no llega.
- La alfombra llega hasta la pared.
- went up, rose, climbed, got on
- Se desplazó de un lugar a otro más alto.
- Aumentó en cantidad, precio, nivel o intensidad.
- Entró o se montó en un vehículo o medio de transporte.
- Ascendió de categoría o posición.
Example:
- Ella subió las escaleras rápidamente.
- El precio de la gasolina subió ayer.
- Juan subió al autobús.
- Subió de puesto en la empresa.
- to go up, to climb, to rise, to upload, to increase, to ascend, to lift, to raise
- Moverse hacia arriba.
- Aumentar de valor o intensidad.
- Montar en un vehículo o animal.
Example:
- Subir las escaleras.
- El precio va a subir.
- Subir al autobús.
- found, he found, she found
- Halló o dio con algo o alguien que buscaba o que no esperaba (pretérito indefinido, tercera persona del singular).
- Descubrió o llegó a tener una opinión o impresión sobre algo.
- Tropezó o se topó con alguien o algo por casualidad.
Example:
- Ella encontró las llaves.
- Juan encontró trabajo ayer.
- María encontró a su amigo en el parque.
- find, meet, encounter, locate, discover
- Dar con algo o alguien que se busca o se encuentra por casualidad.
- Hallar o descubrir algo.
- Estar en un lugar o situación determinada.
- Considerar o parecer algo de cierta manera.
Example:
- Necesito encontrar mis llaves.
- Se encontraron con un viejo amigo.
- El libro se encuentra en la mesa.
- Encuentro su actitud muy extraña.
- arose, emerged, appeared
- Aparecer, manifestarse, brotar.
- Levantarse de dentro de la tierra o de otro lugar.
- Nacer, originarse, provenir.
Example:
- De la nada surgió una idea brillante.
- El problema surgió inesperadamente.
- Una nueva oportunidad surgió para él.
- arise, emerge, come up, appear, spring up
- Aparecer, manifestarse, brotar.
- Levantarse de debajo del agua u otra superficie.
- Originarse, nacer, provenir.
Example:
- De la nada, surgió una idea brillante.
- El problema surgió inesperadamente.
- Nuevas oportunidades pueden surgir de esta situación.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.