twitched in Spanish can be: se contrajo (verb), contraerse (verb), tuvo un tic (verb), tener un tic (verb), se crispó (verb), crisparse (verb), se estremeció (verb), estremecerse (verb), se sacudió (verb), sacudirse (verb), tiró de (verb) or tirar de (verb).
- it contracted, it shrank, he/she contracted (a disease)
- Redujo su tamaño o se encogió (un músculo, un material).
- Adquirió una enfermedad o una obligación.
- Se redujo o disminuyó (la economía, la actividad).
Example:
- El músculo se contrajo de golpe.
- La economía se contrajo el año pasado.
- Se contrajo la pupila con la luz.
- to contract, to shrink, to constrict
- Encogerse o reducirse un músculo, material o cuerpo a menor tamaño.
- Reducirse o disminuir algo, como la economía o la actividad.
- Acortarse o fusionarse dos vocales o sonidos en uno solo (contracción).
Example:
- El músculo se contrae al hacer fuerza.
- La economía se contrajo durante la crisis.
- Las pupilas se contraen con la luz.
- he/she had a tic, he/she twitched
- Tuvo un movimiento o sonido involuntario y repentino, repetitivo, en una parte del cuerpo.
- Manifestó una manía o costumbre nerviosa de forma involuntaria.
Example:
- Ayer tuvo un tic en el ojo.
- Al hablar, tuvo un tic nervioso.
- to have a tic, to have a twitch
- Presentar un movimiento o sonido involuntario y repetitivo, causado por una contracción muscular o un hábito nervioso.
- Tener una manía o costumbre repetitiva y casi inconsciente.
Example:
- Mi hermano tiene un tic en el ojo.
- Ella tiene un tic cuando se pone nerviosa.
- Tengo un tic de carraspear al hablar.
- he tensed up, he clenched, he got irritated
- Se contrajo o se tensó de forma repentina, especialmente un músculo o parte del cuerpo.
- Se irritó o se puso nervioso; perdió la calma.
- Se encogió o se erizó (el cabello, la piel) por frío o miedo.
Example:
- Se crispó al oír el ruido.
- Su rostro se crispó de rabia.
- Se le crispó la mano por el dolor.
- to tense up, to get irritated, to clench
- Contraerse o irritarse los nervios o los músculos de forma involuntaria.
- Ponerse tenso o nervioso, irritarse.
- Encogerse o contraerse algo, como la piel o las hojas.
Example:
- Se me crispan los nervios con ese ruido.
- Se crispó al oír la noticia.
- Sus manos se crisparon de rabia.
- he shuddered, he trembled
- Tembló o se sacudió de forma repentina, a causa de un miedo, frío, emoción o impacto.
- Sintió una conmoción interior intensa; se sobresaltó.
Example:
- Se estremeció al oír el trueno.
- Ella se estremeció de frío.
- El edificio se estremeció con la explosión.
- to shiver, to tremble
- Causar o sentir una sacudida nerviosa o un temblor repentino, a menudo por una emoción fuerte como el miedo, el frío o la sorpresa.
- Conmoverse o alterarse profundamente por algo.
Example:
- Se estremeció al escuchar el trueno.
- La noticia lo hizo estremecerse de indignación.
- El frío la hizo estremecerse.
- Se estremeció de placer al probar el postre.
- he shook himself off, she shook off, he shook
- Movió su cuerpo o una parte de él con fuerza y rápidamente, a un lado y a otro.
- Quitó de sí el polvo, el agua u otra cosa moviéndose o golpeándose.
- Se libró de algo o de alguien que le molestaba.
Example:
- El perro se sacudió el agua.
- Se sacudió el polvo del abrigo.
- Se sacudió a los pesados de encima.
- to shake off, to shake oneself, to get rid of
- Moverse con fuerza y rapidez de un lado a otro para quitarse algo de encima.
- Librarse de algo o alguien que molesta o estorba.
- Agitar el propio cuerpo o una parte de él, por ejemplo para quitarse polvo, agua o nieve.
Example:
- El perro se sacudió el agua del pelo.
- Se sacudió el polvo de la chaqueta.
- Logró sacudirse a sus perseguidores.
- pulled, tugged, drew on
- Forma de pretérito indefinido de 'tirar de': ejercer fuerza para arrastrar o atraer algo hacia sí
- Forma de pretérito de 'tirar de': hacer uso de algo o recurrir a ello
- Forma de pretérito de 'tirar de': sacar algo, como un arma o un objeto, de un lugar
Example:
- Ella tiró de la cuerda.
- Él tiró de la puerta con fuerza.
- Tiró de ahorros para pagar.
- El niño tiró de mi manga.
- to pull, to tug, to pull on, to draw, to haul
- Jalar o arrastrar algo hacia sí o tras de sí haciendo fuerza
- Servir de tiro o arrastrar un vehículo (animales o máquinas)
- Recurrir a algo o a alguien, hacer uso de ello
- Hacer fuerza sobre algo para sacarlo o moverlo
- Llevar adelante o sostener a alguien o algo
Example:
- Tira de la cuerda con fuerza.
- Dos caballos tiran del carro.
- Tuvo que tirar de ahorros.
- El niño tira de mi manga.
- Tira de la puerta, no la empujes.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.