um in Spanish can be: eh (interjection), este (interjection), mmm (interjection) or pues (interjection).
- huh, eh
- Se usa para preguntar, llamar la atención, advertir o expresar sorpresa.
- Se emplea para solicitar la confirmación o repetición de lo dicho.
Example:
- ¡Eh, tú, detente!
- No te olvides de cerrar la puerta, ¿eh?
- ¿Eh? No te he oído bien.
- um, uh
- Muletilla que se usa para llenar una pausa mientras se piensa o se busca la palabra adecuada.
- Se emplea para titubear o dudar antes de decir algo difícil o incómodo.
Example:
- Este... no sé qué decirte.
- Pues, este, creo que llegaré tarde.
- Este... ¿me prestas un momento?
- hmm, mmm, yum
- Interjección que expresa duda, vacilación o reflexión.
- Interjección que expresa placer o aprobación, especialmente ante algo sabroso.
- Interjección que expresa escepticismo o desacuerdo leve.
Example:
- Mmm, no estoy seguro.
- ¡Mmm, qué rico huele!
- Mmm, eso no me convence.
- well, so, then, I guess, you know
- Se usa para expresar duda, vacilación o para ganar tiempo antes de responder.
- Se emplea para enfatizar una afirmación o negación.
- Indica resignación o aceptación de una situación.
- Se usa como muletilla para dar continuidad al discurso.
Example:
- —¿Vienes? —Pues... no lo sé.
- ¡Pues claro que sí!
- Pues nada, habrá que esperar.
- ¿Y qué pasó pues?
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.